Discusión:Creed
Traducción editar
Estoy revisando la página en wikipedia en ingles para la traducción del artículo. --Jukumari ʢ··ʡ 13:14 14 may 2020 (UTC)
Redactado editar
Se ha intentado ser "tan presuntamente enciclopédico" que el redactado es de difícil comprensión, no porque sea una retórica complicada, sino por la pésima redacción. Solo comenzando el artículo, vemos:
- Creed fue duramente criticado por su sonido creado con fórmulas y a sus letras no tan "pesimistas" que fueron llevadas de una forma poco influenciada a la tendencia espiritual...
A ver ¿qué fórmulas? ¿químicas? ¿matemáticas?, y lo que viene detrás de "fueron llevadas" es que no se sostiene como argumento porque hay que hacer cábalas para entender que se pretende decir por lo inadecuada de la expresión.
- Altos grados de venta...
Supongo que se refiere a "índices de venta", los grados son para los termómetros.
- Luego de su ruptura...
Existen las preposiciones: "tras su ruptura".
- Sin embargo, Creed rebotó rápidamente...
Supongo que quiere decir "resaltó", rebotar es otra cosa.
He elegido estos cuatro ejemplos a salto de mata, pero hay que rehacer todo el redactado para que sea mínimamente comprensible. No dudo que en algún país de América Latina esa forma de expresarse sea habitual y coloquial, pero la gramática es igual para todos. Si encuentro un momento, intentaré mejorarlo, pero de momento añado otra plantilla.--Gilwellian (discusión) 08:21 26 feb 2014 (UTC)