Discusión:Distrito Federal (Brasil)

Distrito Federal como topónimo

El artículo incurre en contradicciones por lo que respecta a la denominación de ese territorio, motivada, sin duda, por su denominación en lengua portuguesa. El distrito federal en el que se encuentra la capital de Brasil se denomina Distrito Federal. Si esto es así, entonces Distrito Federal debe tratarse como cualquier otro nombre propio, y no como un nombre común. Es decir, no debería aparecer escrito "... es también la sede del gobierno del Distrito Federal...", sino "... es también la sede del gobierno de Distrito Federal..." (nombre propio), o bien "... es también la sede del gobierno del distrito federal..." (nombre común). Es lógica la confusión en la traducción, ya que en lengua galaico-portuguesa los nombres propios pueden ir acompañados de artículo (A Coruña, O Brasil, O Distrito Federal), algo que es incorrecto en castellano.--Sannicolasdeugarte (discusión) 09:21 26 jun 2017 (UTC)

hola sannicolas, creo que llevas razón, he hecho un pequeño cambio JuanCamacho (discusión) 12:00 26 jun 2017 (UTC)

Diálogo

Todo cambio será bienvenido si hay un diálogo de por medio. Esto lo digo por quien encuentra cacofónico escribir "la división de Distrito Federal".

A mi entender hay dos opciones: escribir "La división de Distrito Federal", o bien escribir "la división del distrito federal". Lo que no es admisible es "la división del Distrito Federal.--Sannicolasdeugarte (discusión) 13:28 3 jul 2017 (UTC)

También cabría escribir "la división de El Distrito Federal, si se incorpora el artículo al nombre propio.--Sannicolasdeugarte (discusión) 13:40 3 jul 2017 (UTC)

Y entonces porque nos referimos a China como "la China", a Perú como "el Perú", a Reino Unido como "el Reino Unido" o a Estados Unidos como "los Estados Unidos" ? Hay nombres propios que incluyen artículos. Aquí una lista de países y las reglas gramáticales para el uso de artículos en países. --Shadowxfox 14:52 29 mar 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Distrito Federal (Brasil). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161120010217/http://www.visitbrasil.com/es/estados/distrito-federal/ a http://www.visitbrasil.com/es/estados/distrito-federal/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:21 27 jul 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Distrito Federal (Brasil). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100412115640/http://www.infobrasilia.com.br/bsb_h1p.htm a http://www.infobrasilia.com.br/bsb_h1p.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:16 5 sep 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Distrito Federal (Brasil). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140625040004/http://df.gov.br/ a http://www.df.gov.br/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:14 15 jul 2020 (UTC)