Discusión:Eduard Jil

Apellido

- Edward A., dicen que usted es un español. De los niños que se tomaron en la URSS de España en el 30-s. - En español Gil - esto no es el nombre sino el nombre. Aunque el juego es un Gil "Don, pantalones verdes". Un conocido del profesor estaba muy intrigada por mi nombre y decidió averiguar donde apareció en Rusia. En su versión, nuestro padre era un español que sirvió en el ejército de Napoleón y el resto de la Berezina, y nuestra familia sólo con las raíces de Belarús. O el apellido deriva del rey eslavo llamado Hilvud, que significa "bosque en la montaña.

Fuente: http://www.my-piter.ru/adv/A_nostalgiy_xilyet_po.html -- — El comentario anterior sin firmar es obra de 77.41.89.122 (disc. • contribs • bloq). Warkoholic ²⁰¹⁰ 17:18 15 mar 2010 (UTC)

Una cosa: El apellido del cantante, escrito en el cirílico original, es "Хиль"; la letra cirílica "Х" representa el sonido español J o G; "KH" es la transliteración al inglés de dicha letra cirílica, pero la transliteración al español suele ser con la letra "J" (como en el apellido de Nikita Jrushchov -transliteración al español-, que en el original cirílico es "Хрущёв", y se translitera en inglés como "Khrushchev". Por lo tanto, propongo que la página en esta wiki española sea "Eduard Gil" o "Eduard Jil". 17-03-2010 -- — El comentario anterior sin firmar es obra de 217.216.56.102 (disc. • contribs • bloq). Warkoholic ²⁰¹⁰ 17:05 15 mar 2010 (UTC)

Al parecer, por lo que he visto en Internet - ya que tengo nulos conocimientos de ese idioma - están en lo cierto. Vamos a hacer los cambios. -- Warkoholic ²⁰¹⁰ 17:05 15 mar 2010 (UTC)

Qué más dará la traducción, pongamos como se llamaba en realidad el hombre, Khil, no seamos así

No tiene sentido usar la grafía inglesa "Khil". CieloEstrellado (discusión) 22:27 5 jun 2012 (UTC)

Todo el mundo lo llama por Khil menos nosotros... pued adelante, luego normal que no se encuentre cuando se busca

Comentario Para que se queden tranquilos, existe una redirección con el nombre Eduard Khil que lleva a este artículo, por lo que cualquier lector que busque Eduard Khil, encontrará esta página sin problema. Un saludo.--ile (mensajes) 21:00 7 feb 2013 (UTC)

Usuario anónimo, es que, como ya se dijo más arriba, el hombre NO se llamaba en realidad Khil; se llamaba Хиль, porque es ruso y el ruso se escribe en alfabeto cirílico. Ya luego, cuando un nombre escrito en cirílico se translitera a un idioma que usa otro alfabeto como el latino, en cada idioma se tiene en cuenta la pronunciación del original, y se translitera al alfabeto latino teniendo en cuenta la pronunciación de dicho idioma al que se translitera: en inglés no existe el sonido que en español conocemos como J, así que, como convención, en inglés se usa el dígrafo "kh" para representar el sonido J en el alfabeto latino (que en alfabeto cirílico se escribe con la letra Х). Del mismo modo, como en español sí que existe el sonido J, y se escribe con la letra J (o con la G antes de E, I, obviamente), pues cuando se translitera la letra cirílica Х, se usa la letra latina J o G según el caso, ya que representan el mismo sonido J. Es, en definitiva, no sólo incorrecto, sino además absurdo, usar el término "Khil" en castellano, como lo es escribir "Khrushchev" en vez de "Jrushchov", o "Mikhail" en vez de "Mijaíl" (afortunadamente, el uso correcto de esta última grafía, está más extendido). Por otro lado, dices que todo el mundo le llama Khil menos en wikipedia (algo falso, ya que grafías correctas como Jil o Gil también se usan a menudo e incluso en inglés a veces aparece escrito como Hill, pero bueno). En definitiva, alegas que hay bastante gente que dice "Khil" en español... claro, igual que también hay mucha gente que dice o escribe "asín", "mondarina" y "cocreta"; pero aunque lo diga mucha gente, cosas como "Khil", "mondarina", "cocreta" o "asín" no dejan de ser atrocidades lingüísticas en español, y por lo tanto es incorrecto usarlas. Alegas también que, llamando al artículo "Eduard Jil", luego no hay forma de encontrarlo; esto también es falso, ya que el buscador redirige a este artículo cuando se busca "Eduard Khil", con lo cual el usuario de wikipedia no sólo encuentra lo que está buscando, sino además aprende la forma correcta de escribirlo. Y esto es muy importante, ya que, gracias a la gran influencia de wikipedia y a la infinidad de búsquedas que recibe, escribir correctamente la transliteración española de su nombre, ayudará a que, cuanta más gente mejor, sepa la forma correcta de escribirlo en español y empiece a usarlo, desterrando el incorrecto anglicismo "Khil" del uso en español, y que no haya gente que se confunda ni intente imponer el uso de "Khil" sólo porque es más conocido, ignorando el hecho de que es incorrecto. — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.166.6.81 (disc. • contribs • bloq). 19:14 8 jun 2012

Quiero abrazar al señor del comentario anterior a éste. Gran explicación, clara y didáctica.--186.23.179.108 (discusión) 16:13 22 oct 2012 (UTC)

Creo que ya quedó claro que el nombre a usarse en la Wikipedia en español es Eduard Jil. No se deben usar anglicismos solo porque sean más populares, sino que debe tomarse en cuenta si es correcto su uso en el castellano o no. --85.48.55.111 (discusión) 19:44 7 feb 2013 (UTC)

Funeral

Su funeral (ceremonia de despedida) fue realizado el 7 de junio.

Fuente: Radio La Voz de Rusia — Ceremonia de despedida al artista Eduard Gil en San Petersburgo

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Eduard Jil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120604163442/http://www.larepublica.pe/04-06-2012/fallecio-el-trololo-cantante-estrella-de-youtube a http://www.larepublica.pe/04-06-2012/fallecio-el-trololo-cantante-estrella-de-youtube

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:56 5 nov 2018 (UTC)