Discusión:El que susurra en la oscuridad

Traducción defectuosa

Algunos pocos ejemplos.

• ... the Mi-go, an extraterrestrial race of fungoid creatures. ⇒ ... a Mi-go, una carrera extraterrestre de criaturas fúngicas.
• ... Lovecraft scholar Robert M. Price ⇒ ... el alumno de Lovecraft, Robert M. Price
• In a letter to Clark Ashton Smith... ⇒ En una letra a Clark Ashton Smith...
• ...that unpleasantly erudite folklorist Wilmarth at the university. ⇒ ... el erudito folclórico desagradable de Wilmarth en la Universidad.
• A largely unknown man ... ⇒ Un hombre sumamente desconocido...
• ... a Vermont folklorist and correspondent of Albert Wilmarth... ⇒ ... un folclórico de Vermont y correspondiente de Wilmarth...
• Bethmoora was a fabled city... ⇒ Bethmoora was ciudad legendaria...
• In addition to being a textbook example of Lovecraft's characteristically non-occult brand of horror... ⇒ A parte de ser un libro de muestra de la marca de horror característica de Lovecraft
  

Además de los títulos de sección Primary sources y Secondary sources que permanecen en la versión en español. --Silviaanac (discusión) 15:42 10 abr 2017 (UTC)

Efectivamente @Silviaanac: lamentablemente necesitamos de tu ayuda u otros usuarios que tengan a bien corregir la traducción defectuosa o remodelar el artículo entero. Señalar que ha quedado mal no suele ocasionar corrección alguna. Mejor empezar por uno mismo.--Xabier (discusión) 13:38 26 feb 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en El que susurra en la oscuridad. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.cthulhulives.org/Whisperer/twid-blog.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141207190545/http://natman.itch.io/the-whisperer-in-darkness a http://natman.itch.io/the-whisperer-in-darkness

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:07 8 mar 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en El que susurra en la oscuridad. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090607015744/http://www.cthulhulives.org/Whisperer/twid-blog.html a http://www.cthulhulives.org/Whisperer/twid-blog.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:42 9 ago 2018 (UTC)