Discusión:Escuela Politécnica de Montreal

Cambiado ingeniería de la computación por ingeniería informática, por ser mas correcta esta denominación que tiene un tronco etimológico común con la presente en la página del politécnico (versión francés), al ser provenientes ambas denominaciones de la lengua francesa ("genie informatique") en España y en la zona francófona del Canadá. Usar computación en este contexto sería una doble traducción implícita (del frances original al inglés y del inglés al español).

La ingeniería de software, en cambio, tiene ese nombre comunmente en el orbe hispanohablante, no habiéndose aceptado la etimología francesa ("logiciel" por software, quizás el único sitio donde se aceptó sea en el orbe catalanoparlante con su expresión "programari", que sería equivalente), al contrario de lo que ocurrió con la palabra "informátique" frente a "computing".

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Escuela Politécnica de Montreal. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190131133742/https://www.polyscope.qc.ca/ a http://www.polyscope.qc.ca/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:22 5 feb 2020 (UTC)