Discusión:Hamaikabat
Último comentario: hace 6 años por Gorigori en el tema Significado
Enlaces rotos editar
Significado editar
¿De donde sale lo de miles en uno? Literalmente, el nombre significa once en uno.--Aitorembe (discusión) 09:16 15 sep 2017 (UTC)
- Hamaika funciona como el numeral once pero también se emplea con el significado de muchos o infinidad. Se puede indicar, como ya figura en el paréntesis, diciendo algo así como que es una expresión en euskera traducible como muchos en uno. Lo corrijo así, si no hay otra sugerencia, pero cámbiese como se considere más oportuno. Gorigori→mensajes 10:59 15 sep 2017 (UTC)
Haciendo un poco de mantenimiento he visto que una de las referencias, al hablar de la elección del nombre, indicaba como posible traducción otro texto alternativo que ya he rescatado, pues lo borré al no haber una indicación clara al respecto. Gorigori→mensajes 16:47 23 nov 2017 (UTC)