Discusión:Head Over Heels
Enlaces rotos editar
Título traducido editar
El titulo "perdidamente enamorada" es brutalmente incorrecto, lo cambiaré a "cayéndose" porque da la casualidad que sé inglés, sé la letra de la canción y el que puso ese asunto de enamorada usó claramente un traductor en línea.
Falling head over heels si es Perdidamente enamorad@, falling siendo una metafora de enamorarse, aunque también puede significar culpa, pero no es este el caso.
Head over heels es caer pero en conjunto el sujeto y el verbo de la frase se obtiene la conjugación correcta, sin una palabra extra que indique el significado metafórico(ej: falling), uno debe tomar el significado de uso comun convencional.
Por si tienen dudas miren el video, en el momento que dicen "head over heels", Anni Frid(el sujeto de la canción en el video) se desliza a caer por ir de prisa a comprar la nueva moda en las tiendas, de enamorada no se ve NADA en el video, si no más bien una gold digger.
Si alguien tiene intensión de deshacer mi cambio, prepárese para una discusion seria acerca del idioma Inglés, la verdad no edito la wiki en español por estar llena de Zelotas ignorantes que ponen su punto de vista por sobre las evidencias que se expongan...
Lean la traducción, CERO TRADUCTOR EN LINEA:
and with no trace of hesitation she keeps going head over heels
y sin trazos de duda ella sigue cayéndose --FaustoLG (discusión) 01:06 21 jul 2017 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Head Over Heels. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071216134445/http://www.abbasite.com/music/songofalbum.php?id=75&album=25 a http://www.abbasite.com/music/songofalbum.php?id=75&album=25
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20061027235934/http://www.abbasite.com/music/single.php?id=227 a http://www.abbasite.com/music/single.php?id=227
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:45 20 nov 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Head Over Heels. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080916083819/http://www.abbaontv.com/1982/description-head-over-heels-promo.html a http://www.abbaontv.com/1982/description-head-over-heels-promo.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:31 14 sep 2019 (UTC)