Discusión:José Carreras

Hay algo que me ha llamado la atención:

Adquirió fama gracias a su participación en "Los Tres Tenores"

¿De dónde sale esta afirmación? Mucho antes de esa pantomima era un tenor famoso y bien considerado. Lourdes, mensajes aquí 17:53 23 abr 2007 (CEST)

Dicho así suena mal, ¿verdad? Yo no lo escribí, pero creo que el origen está en la traducción del inglés: "He gained fame with a wider audience as one of The Three Tenors along with Plácido Domingo and Luciano Pavarotti in a series of mass concerts that began in 1990 and continued until 2003". Esta frase va después de explicar su amplia carrera operística, y más que significar "adquirió fama" quiere decir que se hizo conocido para el público en general, y no sólo para el específico de la ópera; en este sentido, no estoy segura de que sea desacertado. ¿Realmente alguien conoce en España por ejemplo a no sé, Thomas Allen o Francisco Araiza fuera de los aficionados a la ópera? Pues con Carreras ocurría lo mismo fuera de su país, antes de los "Tres Tenores", pero es sólo mi opinión. Si encontrara alguna forma de expresarlo, lo editaría yo misma--Joane 21:21 26 abr 2007 (CEST)

Puede que suene mal, pero es la pura verdad. Han pasado doce años desde vuestros bienintencionados comentarios, y ¿qué más se sabe de José? El fenómeno fue tan fuerte (no encuentro el apelativo que quisiera) que también afectó a Domingo y Pavarotti, mucho más conocidos. Carreras tuvo la oportunidad de cantar con (quizá) los dos mejores tenores del momento; él lo sabrá mejor que nadie... --83.213.171.105 (discusión) 12:40 14 mar 2019 (UTC)

José/Josep

Me llama la atención un detalle, siendo la convención de títulos de la wikipedia en español que todo esté en español si existe, ¿por qué José Carreras redirige a Josep Carreras? En todas las wikis viene como José Carreras, no Josep, aunque ponga eso en su DNI, igual que Ana Belén no viene como María del Pilar Cuesta Acosta en el título.

Con todos mis respetos por el Sr. Carreras, creo que el título debería ser José Carreras, y no Josep Carreras, eso para la viquipédia que para eso es en catalán. Al fin y al cabo el nombre con el que se lleva anunciando años y años es José Carreras, ¿verdad?

Alxesp 18:29 21 ene 2008 (UTC)

Josep Carreras es catalán, como ya saben. Por lo tanto no está mal que se refieran a él por su nombre original, si no, habría que pedir que cambien a John Lennon por Juan Lennon ¿no? Gabriel Rodriguez.

Gabriel, Creo que a lo que se refiere Alxesp es a que el nombre artístico de Josep Carreras siempre fue "José Carreras"; John Lennon nunca usó como alias "Juan Lennon", mientras que no hay más que mirar las carátulas de los discos grabados por Carreras para multitud de discográficas como Decca, Philips o Deutsche Grammophon donde el nombre que figura es José Carreras. La cuestión es si emplear, para personajes famosos del mundo del espectáculo, su nombre real o el nombre que ellos mismos eligieron para sus facetas profesionales, y tal decisión debería ser única y la misma en toda la Wikipedia, ya que por ejemplo se da el absurdo de que este artículo use el nombre real y por ejemplo el artículo sobre Ricky Martin, auqnue haga referencia inmediata a su nombre real, Enrique Martín, lleva el nombre por el que él quiso darse a conocer, y estemos de acuerdo con esas traducciones, tal vez absurdas, o no, el hecho es que es cómo han querido que se les conozca internacionalmente.

Saludos.

He trasladado el artículo a "José Carreras" por ser el nombre, según el propio artículo, "más conocido internacionalmente". Según WP:CT se debe dar prioridad al nombre más conocido, aunque no sea el que aparece en su DNI (Hulk Hogan, Fito Cabrales, Sting, Nicolas Cage, etc.) La mayor parte de sus discos están editados como "José" y en la prensa española se le ha empezado a llamar "Josep" bastante recientemente (en la extranjera sigue siendo José). Espero que se entienda que esto es una elección entre nombre legal y apodo artístico extendido, no entre nombre castellano y nombre catalán. Un saludo. --Will vm (discusión) 09:37 4 jun 2009 (UTC)

Como prueba de que el "nombre artístico" está más extendido, invito a mirar la discografía que publica en su página oficial. Figura como "José Carreras" absolutamente en todos sus discos. --Will vm (discusión) 15:57 16 jun 2009 (UTC)

Yo tambien me llamo José/Josep Carreras Coll.Casualidad verdad ? que tengamos los mismos 2 apellidos. Nací en 1939 en Londres de padres catalanes. Y siento no ser tan famoso como el tenor, pero me defiendo.

Me pregunto si habrá otros casuisticos como este en España.