Discusión:Julia Child
La pagina en ingles indica que "...she graduated in 1934 with a major in English. A press release issued by Smith in 2004 states that her major was history."
La pagina en castellano puede tener al menos dos problemas, derivados de la frase "Después de su graduación con un bachillerato en artes" a) la deficiente y mejorable traduccion de batchelor of arts por bachillerato en artes. Si bien en ciertos paises dicha traduccion es inteligible, en muchos otros da lugar a equivocos. Pareceria mas oportuno traducirlo por "Título de Grado" ( https://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%ADtulo_de_Grado )
b) Si bien parece que se graduo en Smith College (y posteriormente recibio varios doctorados honoríoficos) (http://www.smith.edu/events/child_about.php ), no he localizado una fuente fiable que indique que recibio un Bs in arts : la pagina en ingles indica que se graduo con un un "major in English" (tal vez historia ...) que no implica necesariamente un "batchelor in arts" ( ver https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_major y https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree#Arts ) conforme a http://www.vanityfair.com/culture/features/2009/08/julia-child200908 siguiendo una bibliografia de Noël Riley Fitch, 1997, Appetite for Life, dice "She graduated with a degree in history but not with the Mrs. that had been the ultimate four-year goal". conforme a http://www.smith.edu/newssmith/fall2004/child.php , "Child earned a history degree from Smith in 1934"
Por tanto, parece un poco arriesgado mantener "bachillerato en artes" y parece más adecuado indicar "Tras su Diplomatura en Smith College en 1934 (en inglés, según Child; en historia según Smith College) ..."
Gracias