Wikipedia

Discusión:Línea de la Segunda Avenida

Último comentario: hace 4 años por InternetArchiveBot en el tema Enlaces externos modificados
Más información sobre esta página
 Línea de la Segunda Avenida es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.


Esta página le interesa al Wikiproyecto Estados Unidos.

Evaluación SAB del 19 de junio de 2008 editar

Último comentario: hace 15 años9 comentarios3 usuarios en la discusión

Por lo que veo en el artículo hay muchas traducciones forzadas, como por ejemplo:

  • "La línea Qué el Tiempo Olvidó"
  Hecho: ya lo hice y decidí dejarlo en inglés y entre paréntesis en español
  • El 8 de noviembre de 2005, los votantes del estado de Nueva york pasaron un decreto de Transporte (¿quiénes son los votantes?¿la cámara de representantes o algo así?)
  Hecho: ya lo corregí, para que se entendiera mejor, y por supuesto los votantes eran los ciudadanos de Nueva York y no el senado.
  • Masivas versiones a escalas de alguno de los planes de Turner fueron ofrecidos ... (no entiendo qué quisiste poner acá).
  Hecho:
  • En vez de poner números ordinales y "calle" hay que poner "Calle" seguido de un número cardinal. Por ejemplo, reemplazar "63ra calle" por "Calle 63".
  Hecho: cambié varias calles, como 20 a Calle XXX
  • etc.

No entiendo a lo que te refieras aquí.

También pude detectar varios errores de ortografía. Ya los corregí, habían varios errores ortográficos, especialmente las acentuaciones.

Debido a esto pongo el artículo en espera. Esperemos que esto se corrija rápidamente. Saludos, Alpertron (discusión)   16:41 19 jun 2008 (UTC)Responder

Hay más errores que también los copié en tu página de discusión:

Si es el pueblo el que votó tendrías que aclarar que fue en un referéndum.
  Hecho: ya lo corregí
  • La siguiente expresión La ciudad empezó a planearla, desde 1945, y empezó a construir el nuevo metro no me convence ya que más abajo dice que las obras comenzaron en 1972.
  Hecho: Si, no me había dado cuenta, pero ya lo corregí
  • Hay que reemplazar serian repartido por serían repartidos.
  Hecho: ya
  • Reemplazar Proyecto de Amplío del Sistema de Tránsito Rápido por Proyecto de ampliación del Sistema de Tránsito Rápido.
  Hecho: listo
  • Reemplazar indefinitivamente por indefinidamente.
  Hecho: listo
  • Reemplazar Estados Unidos' por Estados Unidos.
  Hecho: tienes buen ojo para los errores.
En fin, aún quedan varios errores pendientes. Saludos, Alpertron (discusión)   21:00 19 jun 2008 (UTC). PD: Aparte de los errores señalados, hay varios más, por lo que te recomiendo que leas completamente el artículo buscando más errores.Responder

Más errores:

  • Reemplazar para la I fase del proyecto por para la primera fase del proyecto.
  Hecho:
  • Reemplazar Una ceremonia para... por La ceremonia para....
  Hecho:
  • Reemplazar Una tuneladora (TBM) será la que hará las excavaciones para construir el túnel. por Una tuneladora (TBM) realiza las excavaciones para construir el túnel.
  Hecho:
  • No me resulta clara la expresión: muy popular por ser la más atestada del país. Supongo que será conocida por ser la más atestada del país.
  Hecho:
  • Reemplazar excede también combinando en numeró de pasajeros a los sistemas del metro de San Francisco, Chicago y Boston por supera los sistemas del metro de San Francisco, Chicago y Boston combinados manteniendo los enlaces.
  Hecho:
  • Reemplazar están igual de atestado por están igual de atestados.
  Hecho:

Me cansé de encontrar errores. Ojo que esto es recién la primera parte. Hay decenas de errores todavía.Saludos, Alpertron (discusión)   02:15 20 jun 2008 (UTC)Responder

  Hecho:Repare otros errores k encontré, y cambie también otras oraciones para que puedan entenderse por los demás, aunque ciertas partes no se pueden cambiar ya que son cosas relacionadas con la línea, y ps cualquiera que no este al tanto o falta de conocimiento de ciertas palabras, no entenderá, como "ramal", "troncal" etc..--Alex (discusión) 05:51 21 jun 2008 (UTC)Responder

Corregí parte del texto directamente en el artículo, incluyendo una referencia a la Tercera Guerra Mundial (!!!) pero faltan muchas correcciones todavía. Por ejemplo, en la sección de Historia, el texto Otra vez un nuevo plan, pero en 1947 conectaría a la línea de la Segunda Avenida hacia Brooklyn, ... está mal escrito, además de no estar ordenado cronológicamente, ya que en el párrafo anterior aparece un plan de 1950. Saludos, Alpertron (discusión)   23:11 21 jun 2008 (UTC)Responder

  Hecho: ya lo hice, aunque en la sección de Pos-Guerra no supe donde colocar el parrafo que empieza con "Extremo Sur del plan de 1947.. si antes de donde dice "El plan de 1954 incluía.." ya que habla después sobre su construcción y su apertura el 60 y el 67, por eso la dejé ahí, pero me avisas para cambiarlo.

Hice varias correcciones más, que se pueden observar en el historial, pero me parece que este artículo tiene demasiados errores de redacción. Algunas frases que no pude corregir porque no se entienden:

  • La línea será construida con métodos muy profundos de la tuneleadora, para evitar los engorrosos cambios públicos.
  • Es el proyecto más famoso que nunca se ha construido en la ciudad de Nueva York, así que todos estarán escépticos y seguros.

Hay muchos casos en los que escribiste el adjetivo y luego el sustantivo (como en inglés) pero en castellano es al revés. Corregí varias instancias, pero varias quedaron en el tintero por falta de tiempo. Saludos, Alpertron (discusión)   03:28 24 jun 2008 (UTC)Responder

  Hecho:
Gracias, le hice algunos cambios, y mejoré la parte de la introducción y le borré la parte de lo que había dicho el defensor de los pasajeros del metro, pues no interferirá con el articulo. --Alex (discusión) 21:12 24 jun 2008 (UTC)Responder

Pasaron los siete días y todavía hay errores de redacción, por lo que recomiendo enviar este artículo a Wikiproyecto:Revisión por pares para mejorarlo. Suerte la próxima vez. Saludos, Alpertron (discusión)   21:18 26 jun 2008 (UTC)Responder

Ahora con todos los cambios, espero que sea aprobado :DVrysxy   ¡Californication! 05:29 2 ene 2009 (UTC)Responder

Enlaces rotos editar

Último comentario: hace 8 años1 comentario1 usuario en la discusión

Elvisor (discusión) 01:50 26 nov 2015 (UTC)Responder

Enlaces externos modificados editar

Último comentario: hace 6 años1 comentario1 usuario en la discusión

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 9 en Línea de la Segunda Avenida. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:51 8 nov 2017 (UTC)Responder

Enlaces externos modificados editar

Último comentario: hace 4 años1 comentario1 usuario en la discusión

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Línea de la Segunda Avenida. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:18 2 jun 2019 (UTC)Responder

Añadir tema
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Línea_de_la_Segunda_Avenida&oldid=140139163»
Volver a la página «Línea de la Segunda Avenida».