Discusión:La Veguina (Tapia de Casariego)
Respecto del nombre del topónimo: ¿La Veguina o La Veguiña? editar
El nombre correcto es la Veguiña. Véase, en este sentido pueblos de España Pueblos de España
Cierto es, que este topónimo "La Veguiña" tiende a la desaparición, pero si examinamos, cualquier mapa decimonónico del occidente asturiano, encontramos esta rara grafía, escrita así con una /ñ/: "La Veguiña". Véase en este sentido, el testimonio Bouza Brey noticias sobre la historia y villa de La Caridad, recogido en el Boletín de Estudios Asturianos de 1963, nº 48, donde literalmente se dice: «Santa María del Monte es una parroquía perteneciente al antiguo Concejo del Franco.. en el se incluye el lugar de la Veguiña así nombrado por el pueblo y no Veguina según recogen erróneamente publicaciones toponímicas...»
La razón de este topónimo extraño a la lengua local —donde la pronunciación correcta sería "A Veguía"— obedece a que durante el siglo XIX en el Eo-Navia se conservaba la letra ĩ, (i nasal), presente originariamente en el gallego-portugués, pero desaparecida hoy en todas las lenguas gallego-portuguesas. De este modo, el nombre del topónimo sería así "A Veguĩa", la desaparición del vocalismo nasal, dio lugar al actual topónimo "A Veguía". El hecho de que esta grafía se haya mantenido obedece a una asimilación fonética por los topógrafos decimonónicos entre estos sonidos difíciles de distinguir para el hablante castellano, la ĩ nasal y la -ñ-, tradición puramente epigráfica que se ha conservado con el curso de los años, pero que ciertamente no obedece a la la tradición oral del topónimo.
En todo caso, por lo insólito del caso, entiendo que lo aconsejable sería conservar la grafía "La Veguiña", y esto con independencia de la pronunciación o la tradición oral que haya podido seguir el término y de cualquiera otras consideraciones históricas o lingüísticas. --Candalín (discusión) 18:14 16 ene 2015 (UTC)
En contestación a Candalín editar
No me cabe duda de que todas las afirmaciones que hace Candalín respecto al nombre del pueblo son exactas, pero lo cierto es que no recuerdo nadie del pueblo que se refiera a el como La Veguiña así como tampoco nadie dice A Veguía si no A Viguía. De todas maneras voy a modificar el artículo para que conste el nombre oficial. Un saludo y muchas gracias. --Pablo Javier Fernández (discusión) 20:42 27 ene 2015 (UTC)Pablo Javier Fernández
Permiso publicación editar
Como autor de los textos publicado en aviguia.wix.com/la-veguina-tapia doy permiso para publicar el texto de este artículo bajo licencia Creative Commons Compartir-Igual 3.0 y GFDL. Para corroborar que soy el autor he publicado también una nota en dicha página Web http://aviguia.wix.com/la-veguina-tapia . Cordiales saludos.
Pablo Javier Fernández