Discusión:Los diarios de Turner
Último comentario: hace 5 años por 87.223.10.225 en el tema Incongruencia guerra/terrorismo
Traslado de artículo editar
Voy a trasladar el artículo a Los diarios de Turner por dos razones:
- Es más acorde con la ortografía aprobada para los títulos de obras literarias (la «mayusculización» de los títulos es correcta en inglés, pero no en español)
- El libro se ha traducido y publicado con ese nombre en español
-- 
Haylli (☎ Discusión) 14:46 26 mar 2018 (UTC)
Incongruencia guerra/terrorismo editar
No puede ser una "campaña terrorista de bajo nivel" si incluye asesinatos.
Parece una traducción demasiado literal del idioma ingles donde confunden "atentado" con "ataque" y "terrorista" con "insurgente", "guerrillero" y demás...
"Guerra encubierta" sería un termino muchísimo más apropiado y veraz.
Por favor respetemos la riqueza de nuestro propio idioma cuando exprese conceptos con más precisión que el ingles — El comentario anterior sin firmar es obra de 87.223.10.225 (disc. • contribs • bloq). 11:52 20 abr 2019 (UTC)