Discusión:Meghan Markle

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Meghan Markle. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130212130327/http://www.maxim.com/todays-girl/meghan-markle a http://www.maxim.com/todays-girl/meghan-markle

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:56 13 abr 2018 (UTC)

¿Margarita?

Por curiosidad Iñaki Salazar, ¿de dónde sale lo de Margarita? --AMPERIO (discusión) 18:16 19 may 2018 (UTC)

Tengo la misma duda, ¿por qué Margarita? User.ars (discusión) 00:02 20 may 2018 (UTC)

¿Por que no MArgarita? Gracias

Margarita es el correspondiente en español de Margaret y sus derivados. Aunque el nombre Meghan o Megan está ligeramente ligado a Margaret, traducirlo como "Margarita" no es del todo correcto. La razón de que no haya un correspondiente nombre en español para el inglés Meghan (que realmente es de origen galés) es porque nunca fue exportado a España y, por lo tanto, nunca pudo derivar en un nombre español (como sí es el caso de William=Guillermo; Catherine=Catalina). Auley (discusión) 12:33 23 ene 2019 (UTC)

¿Margarita de Gales?

Los nombres propios no se traducen:

https://onutraduccion.wordpress.com/manual/nombres-y-titulos/nombres-propios/

Tampoco es correcto lo de que ella pueda ser llamada "Margarita de Gales"

"los miembros de la Familia Real Británica no usan apellido salvo que sea necesario, en cuyo caso se debería emplear Mountbatten-Windsor. También podría ser el título nobiliario de su marido, el príncipe Harry; Gales"

El príncipe Henry no es príncipe de Gales, su padre es el príncipe de Gales y su hermano lo será. Para que Meghan de Sussex sea "de Gales" deberían fallecer su suegro, su cuñado y sus sobrinos.

Solo se traducen los nombres propios de las Familias reales y de los Papas. Reina Isabel II, príncipe Carlos, príncipe Guillermo y su mujer Catalina de Cambridge; y el príncipe Enrique y su esposa [puedes consultar los artículos de Wikipedia de cualquiera de estas personalidades y verás que no miento]. También se traducen los de cualquier otra casa real europea, y los reyes españoles también se traducen a otros idiomas. Te copio la posible traducción de Meghan: «Tras su matrimonio, ella pasará a ser conocida como Rachel Meghan en inglés, y Raquel Margarita en español, sin apellidos, pues los miembros de la Familia Real Británica no usan apellido salvo que sea necesario, en cuyo caso se debería emplear Mountbatten-Windsor. También podría ser el título nobiliario de su marido, el príncupe Enrique; Gales.»--37.134.61.199 (discusión) 13:53 20 may 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Meghan de Sussex. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6FKlEcur1?url=http://www.buddytv.com/info/meghan-markle-info.aspx a http://www.buddytv.com/info/meghan-markle-info.aspx
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a https://amp.elmundo.es/loc/casa-real/2018/10/15/5bc4478046163f93678b4645.html%26ved%3D2ahUKEwiH7uzelYjeAhWLBcAKHXTODpAQFjBJegQIARAB%26usg%3DAOvVaw1aURQpUDBB8XCQGhsfqqIj%26ampcf%3D1

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:08 8 jun 2019 (UTC)

Era conocida como Meghan Markle?

Se llama así ¿como lo iban a conocer? Skywiki (discusión) 21:17 25 oct 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Meghan de Sussex. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130927010621/http://www.mrporter.com/journal/journal_issue68/3 a http://www.mrporter.com/journal/journal_issue68/3
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a https://amp.elmundo.es/loc/casa-real/2018/10/15/5bc4478046163f93678b4645.html%26ved%3D2ahUKEwiH7uzelYjeAhWLBcAKHXTODpAQFjBJegQIARAB%26usg%3DAOvVaw1aURQpUDBB8XCQGhsfqqIj%26ampcf%3D1

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:33 9 nov 2019 (UTC)