Discusión:Mitsubishi Eclipse
cv, no hp editar
Que manía con poner hp (horse power), eso es una unidad anglosajona. Se pone en cv (caballo de vapor), o en su defecto en el sistema internacional: W, o kW. — El comentario anterior sin firmar es obra de 81.202.95.50 (disc. • contribs • bloq). MARC912374 0:51 22 jun 2008 (UTC)
- A mí me gusta más la internacional, lo de caballo de vapor es una arbitrariedad. --147.84.132.44 (discusión) 08:00 19 feb 2009 (UTC)
No es solo el tema del error de hp por cv, hay partes sin traducir (third generation), anglicismos (hardtop, facelift), abreviaciones que no se entienden (¿fwd?) y malas traducciones (convertible car = coche descapotable, no coche convertible) artículo a revisar y mejorar.
Model year editar
¿ Cómo traducir "model year"?. --147.84.132.44 (discusión) 07:59 19 feb 2009 (UTC) También se puede utilizar el término caballos de fuerza(en inglés).
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Mitsubishi Eclipse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20050724083454/http://auto.consumerguide.com/auto/used/reviews/full/index.cfm/id/2074/ a http://auto.consumerguide.com/auto/used/reviews/full/index.cfm/id/2074/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:06 15 abr 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Mitsubishi Eclipse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070814222632/http://media.mitsubishi-motors.com/pressrelease/e/corporate/detail456.html a http://media.mitsubishi-motors.com/pressrelease/e/corporate/detail456.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:34 10 jun 2019 (UTC)
Tren Motriz? editar
Motriz es femenino portanto deben poner Tren Motor