Discusión:Operation Repo
Cambio de la voz de Sonia en el episodio «El pequeño contraataca»
editarEl 31 de mayo de 2009, el director argentino Guillermo Costa confirmó que Sonia sería interpretada normalmente por Valeria Gómez, pero en el doblaje al español de este episodio es interpretada por Mariana Correa y luego la voz de la personaje a la que había doblado Mariana es sustituida por una actriz desconocida.
Felipe.ir.1999 (Felipe.ir.1999) 07:32 21 ago 2016 (GMT-7)
Doblaje al español
editarEl doblaje de la serie empezó a grabarse el viernes 28 de marzo de 2008 y terminó de grabarse el 8 de mayo de 2014 en el estudio Videorecord desde la ciudad de Buenos Aires, Argentina. El doblaje de la serie se mantuvo grabado en Argentina: A partir del resto de la serie, Ricardo Alanis continuó doblando los letreros, incluyendo a Matt, sustituyendo a Gustavo Bonfigli en el episodio 4 de la primera temporada. En el doblaje al español, -empezando a partir del primer episodio de la séptima temporada y durante la primera mitad del doblaje de la serie-, el actor que tomó al personaje de Bonfigli sufre un cambio de voz y pasa a doblar la voz del narrador en reemplazo de Ricardo Alanis, ya que éste regresa en el episodio 12 de la sexta temporada.
En la sexta temporada de la serie, Matt Burch es normalmente doblado por Gustavo Bonfigli, pero en el episodio 7 de esta temporada es reemplazado por René Sagastume. Este actor proveniente de la Ciudad de México cubrió la voz de Matt, sustituyendo a Gustavo Bonfigli, sin grabar la voz del personaje.
El 8 de mayo de 2014, Ricardo Alanis vuelve a doblar la voz del narrador en el episodio 22 de la decimotercera y última temporada, siendo ésta la que da a conocer el final de la serie. El actor mexicano René Sagastume llegó a cubrir la voz del narrador doblado por Alanis luego del inicio de la segunda temporada, empezando en el primer episodio siendo "Demasiado profundo", aunque fue grabado en la ciudad de Los Ángeles a mediados del 2006 cuando estaba el ex-presidente Vicente Fox en nuestro país, pero regresó en la sexta temporada, doblando solamente dos episodios seguidos y volvió a cubrir a Alanis hasta el doblaje del final de la serie. Ramonfelipeiniguez1999 (discusión) 19:58 3 ene 2017 (GMT-7)
| Personaje | Actor original 
|
Actor de doblaje (Latinoamérica)
|
Temporada | |
|---|---|---|---|---|
| Luis | Luis Pizarro | Adrián Wowczuk |
|
1-11 |
| Sonia | Sonia Pizarro | Valeria Gómez |
|
1-11 |
| Mariana Correa (un cap.) | 1 (ep. 17) | |||
| ¿? | ||||
| Froy | Froylan "Froy" Tercero | Javier Naldjián |
|
1-11 |
| Javier Gómez | 1 (ep. 4) | |||
| Lyndah | Lyndah Pizarro | Karin Zavala |
|
1-11 |
| Claudia Pannone | 1 (ep. 12) | |||
| Matt | Matt Burch | Gustavo Bonfigli |
|
1-11 |
| René Sagastume | 6 (ep. 7) | |||
| Ashley | Ashley Burch | Natalia Bernodat |
|
8-9 |
| Rob | Roberto 'Rob' Pizarro | Javier Gómez |
|
9 |
| Frankie | Pablo Gandolfo |
|
4-10 | |
| Carlos | Carlos López | Javier Gómez |
|
9-11 |
| Hernán Chiozza (resto) | 10-11 | |||
| René Sagastume | 10 (ep. 15) | |||
| Narrador | N/A | Ricardo Alanis |
|
1-5 (1ra. mitad) - 6-en adelante (2da. mitad) |
| René Sagastume | 2-6 (eps. 1-11), 7-11 | |||
| Estudio de doblaje | N/A | Videorecord Buenos Aires, Argentina |
|
1-11 |
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Operation Repo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://archive.today/20120530221443/http://www.egaproductions.com/?ega=operacionrepo a http://www.egaproductions.com/?ega=operacionrepo
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:02 14 nov 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Operation Repo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121014044600/http://tv.msn.com/tv/series-episodes/operation-repo/?ipp=40 a http://tv.msn.com/tv/series-episodes/operation-repo/?ipp=40
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:07 6 ene 2020 (UTC)