Discusión:Organistrum

Traducción desde latín

Hola soy Gerardo. Me gustaría, creo que sería muy didactico, incluir una traducción fiable a español de este texto que describe al estilo y con notación antigua como se deben disponer los trastes de un instrumento musical, incluso podría valer como pista para algún valiente que quiera construir un organistrum. Mi nivel de latín está bajo cero, así que solo dispongo de una traducción muy muy muy a mi manera. ¿Alguien puede ayudarme a traducirlo?

[-303-] Eiusdem Oddonis quomodo organistrum construatur. In primis a capite iuxta primum plectrum, infra usque ad aliud plectrum, quod ponitur post rotulum, per duos passus metire, et in primo passu pone C. secundus finit. A C ad finem metire per tria, et quartus retro reddit G. a G ad finem per tres, et quartus retro pone D. a D. ad finem per III. et in primo passu pone a. De a. ad finem pone III. et in primo retro pone E. et ab E. ad finem per III. in primo passu pone [sqb]. Item a C. ad finem per II. et III. retro pone F. ab F. ad finem per IIII. in primo passu pone b. De fistulis. In mensuris fistularum istae sunt voces C D E F G a [sqb] c. Gravis C. quae est prima fistula, longitudo ponitur ad placitum: quae divisa per quatuor passus, uno passu sublato reddit fistulam F. Quae C. si dividatur in tres passus, tertio passu sublato reddit fistulam G. G autem divisa in tres, quarto passu adiuncto reddit fistulam D. retro. D vero partita in tres, tertio sublato reddit a. a divisa in tres, quarto passu adposito reddit fistulam E retro. E iterum aequata in tres, tertio ablato reddit fistulam [sqb]. Fistula F in quatuor passus redacta dat fistulam b. quarto passu succiso. Notet autem prudens musicus, has mensuras constare per diatessaron et diapente.

TRADUCCION MUY LIBRE
C
In primis a capite iuxta primum plectrum, ...
Dividir en dos pasos la lg. de la teclas al puente, y en el primer paso poner C.

G
A C ad finem metire per tria, et quartus retro reddit G.
Desde C hasta el fin se divide en tres, y en quarto retro se pone G.

D
a G ad finem per tres, et quartus retro pone D
desde G hasta el fin, dividir por tres ...

a
a D. ad finem per III. et in primo passu pone a.
desde D al fin se divide por 3, en el primer paso se pone a
E
De a. ad finem pone III. et in primo retro pone E.
desde a a fin dividir por 3, en el primer retro poner E

sqb
et ab E. ad finem per III. in primo passu pone [sqb].

F
Item a C. ad finem per II. et III. retro pone F.

b
ab F. ad finem per IIII. in primo passu pone b.

De fistulis. en adelante ni me atrevo.

Muchas gracias. Gerardo--Grosasm 20:18 7 mar 2006 (CET)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Organistrum. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20051112083113/http://www.music.indiana.edu/tml/15th/PAUTRA_TEXT.html a http://www.music.indiana.edu/tml/15th/PAUTRA_TEXT.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060609125245/http://www.music.indiana.edu/tml/9th-11th/ODOORG_TEXT.html a http://www.music.indiana.edu/tml/9th-11th/ODOORG_TEXT.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:04 21 jun 2019 (UTC)