Discusión:Primer ministro del Reino Unido
Tony Blair de Inglaterra???? Mr Blair es de Escocia...
- No se menciona a Tony Blair como de Inglaterra, sino como primer ministro del Reino Unido.
- ¿Cuál es la pregunta?
Nueva traducción editar
He iniciado la traducción del artículo Prime Minister of the United Kingdom. Sólo del resumen inicial. No es una traducción literal debido a los conceptos de convention y custom que caen dentro del ámbito del derecho consuetudinario (tan propio del Reino Unido) y por el conflicto de Prime Minister y First Minister que traducimos siempre a primer ministro.
También está el concepto de Secretario de Estado (¿Ministro de Estado?¿Ministro de Asuntos Exteriores?). Como el uso habitual es traducir Secretary of State por Secretario de Estado, así lo he hecho. Recordemos que antiguamente, en la monarquía española, los ministros eran secretarios y los secretarios de los secretarios eran subsecretarios. Cuando los secretarios pasaron a llamarse ministros, los secretarios de los ministros conservaron su cargo de subsecretarios.--Mcovas 21:38 11 nov 2006 (CET)
Lista de primeros ministros editar
En la wikipedia en inglés tienen página propia. A mí me parece que puede ir en la misma página.--Mcovas 21:38 11 nov 2006 (CET)
Robert Walpole editar
Como ya se indica en la discusión de la página de Robert Walpole, Walpole fue conde de Orford y no de Oxford. Orford es una pequeña localidad de Suffolk, Inglaterra. Podeis comprobarlo en la versión inglesa. [1]--Chiaki (discusión) 16:50 27 may 2009 (UTC)