Discusión:Quarantine
¿Que especie de iletrado ha escrito esto?
---No lo se pero estaba lleno de Spoilers...
Que desgracia.......es la peor traduccion que he visto.....Hilfe/Ayuda!!!!
Por Dios ¿alguien tiene algo de tiempo para rehacer esta chapuza de traducción? Mi primo de 5 años traduce los textos mejor ¬¬
No te quejes tanto y corrígelo tú. O tu primo.--Kenshin_85 (discusión) 14:20 10 ene 2009 (UTC)
Queria comentar que en el reparto,el actor que hace de camarógrafo según la persona que creo el articulo se llama Steve Harris,y viene un enlace a otra pagina de wikipedia que deberia ser sobre dicho actor,sin embargo enlaza con el articulo "steve harris" el bajista del grupo de heavy metal britanico Iron Maiden.Puede que ambos tenga en mismo nombre,pero puede inducir a creer que el bajista de maiden es actor en el reparto de la pelicula.
11:42 15 ene 2009 (UTC)~
Listo. Arreglado.
Aun no esta arreglado el enlace por lo que voy a arreglar yo. Saludos!!!--Franzscout (discusión) 06:31 1 may 2011 (UTC)
Soy traductora y creo que es una pésima traducción. La redacción es terrible y al parecer quien lo escribió ni siquiera es nativo o bien usó un traductor de esos de computador (pésimos, por cierto... para nada recomendables). Voy a pensarlo y quizás si tenga más tiempo voy corregirlo, pero como lo voy viendo,al parecer tendría que hacerlo todo de nuevo porque corregir eso sería un trabajo infinito. Simplemente terrible!!!! Ahh!! y a quien dijo que lo corrigiera la otra persona: Calcula el tiempo que alguien se demoraría en corregir todos esos errores... a lo mejor tú si tienes tiempo para hacerlo...--Pachyblur (discusión) 08:35 13 jun 2009 (UTC)
Debería redactarse de nuevo
editarHe agregado una plantilla para revisión ortográfica pero la verdad es que creo que casi debería rehacerse y por eso no he hecho demasiadas correcciones (solo las más dolorosas!). No lo he hecho yo misma porque no he visto esta versión de la película sino la española y no quisiera incurrir en errores. Es evidente que quien escribió el texto usa mucho mensajería instantánea y no tiene normas de redacción.--Claudia Natalia (discusión) 23:13 19 jun 2009 (UTC)