Discusión:Ren'ai Bōkun

Esta página le interesa al Wikiproyecto Anime y manga.

Literalmente

Último comentario: hace 6 años2 comentarios2 usuarios en la discusión

¿Literalmente se traduciría como "Tirano del amor" o "Amor Tirano"?, personalmente no se japonés en Inglés fue traducido como "Love Tyrant" que se traduciría como "Tirano del amor". JersyJacob 03:29 10 jun 2017 (UTC)Responder

Yo que si se japonés puedo decir que el titulo se traduce de esta manera: "Ren'ai" es una distorsión de la palabra amor; "Bōkun" es tirano o déspota. Ya que en japonés los adjetivos se escriben antes del sujeto, el titulo se traduce como "Tirano Amor". Sin embargo, preferiría que usáramos "Tirano del amor", ya que el titulo del opening claramente dice "¿Amor? ¿Es amor? ¡Es un tirano!", indicando que el titulo se refiere a una persona, y no al amor en sí. Y nunca confíes en el titulo en inglés, los gringos son conocidos por sus malas traducciones. --Ionliosite (discusión) 18:01 11 jul 2017 (UTC)Responder

Añadir tema