Discusión:Sederot
Último comentario: hace 8 años por Elvisor en el tema Enlaces rotos
Cual es el nombre correcto en castellano, Sederot, o Sderot. Martiko (discusión) 19:06 7 ene 2009 (UTC)
Topónimo
editarDejo aquí extracto de la respuesta que recibí en su día desde el Departamento de «Español al día» de la Real Academia Española sobre el topónimo a emplear:
El topónimo hebreo objeto de su consulta comienza con un una ese líquida (pronunciación aproximada [sdérot], con una erre similar a la francesa). No se recomienda el uso de la forma Sderot ya que, si bien responde a la trasliteración de esta voz, no se ajusta a la ortografía del español. Curiosamente, la adaptación que mejor respetaría la pronunciación del original es Esderot (con adición de una e protética), pero se documenta muy escasamente en comparación con Sederot, forma que resuelve el grupo consonántico inicial con la incorporación de una e esvarabática tras la ese.
Por tanto, el topónimo correcto es el actual, Sederot. Saludos, Kordas (sínome!) 21:57 10 abr 2013 (UTC)