Discusión:Skunk Anansie

--Uruk (Mensajes), 06:47 19 abr 2014 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Skunk Anansie. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120327020327/http://www.dailymusicguide.com/Reviews/skunk-anansie-squander-single-review-01102009-0939.aspx a http://www.dailymusicguide.com/Reviews/skunk-anansie-squander-single-review-01102009-0939.aspx
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110102064152/http://www.dailymusicguide.com/Reviews/skunk-anansie-because-of-you-single-review-20092009-2334.aspx a http://www.dailymusicguide.com/Reviews/skunk-anansie-because-of-you-single-review-20092009-2334.aspx

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:43 14 may 2018 (UTC)

Skunk - ¿marihuana?

Me parece que el que ha puesto este párrafo sí que fuma mucha marihuana, sí:

'El nombre "Skunk Anansie" proviene de los cuentos folclóricos africanos sobre Anansi, el hombre araña,1​ con “Skunk” (marihuana) agregado para "darle un aspecto más horrible".2​'

Primero, "skunk" significa MOFETA en castellano. Que haya una variedad de marihuana a la que se conozca como "skunk" no quiere decir ni que esa sea ni mucho menos la acepción principal de "skunk" ni que sea un sinónimo conocido, ni en español ni en inglés, de "marihuana". De hecho, tal variedad "skunk" cogió dicho nombre por "apestar como una mofeta".

Aparte, ya que veo que está traducido de la Wikipedia en inglés, "to make the name nastier" no significa "darle un aspecto más horrible". Así que voy a corregirlo todo. Incluído el quitar el enlace a "marihuana".

De nada.