Discusión:Tiflis

Discusiones activas

NombreEditar

¿Porqué el artículo se llama Tiflis, en lugar de llamarse Tbilisi, siendo el último más conocido? Gracias. --Nueva era 19:44 5 nov 2006 (CET)

Porque en castellano el nombre de la capital de Georgia es Tiflis y no Tbilisi.

También creo que el nombre de la página debería ser cambiado a Tbilisi, porque este es más conocido. De hecho, es la primera vez que escucho Tiflis en vez de Tbilisi. Además, pienso que es más puntual el nombre de Tbilisi, ya que se acerca más a como se lee y se escribe en el Georgiano. --S11.1 (discusión) 17:15 28 mar 2009 (UTC)

Tbilisi y no Tiflis!Editar

  Primero lo mas fundamental:

1) Nadie tiene derecho cambiar o traducir los nombres propios, ni siquiera la RAE; Es la ley universal de gramática! 2) En todas las lenguas de Europa se pronuncia Tbilisi (en wikipèdia), menos Griego-[Τιφλίδα]-[Tifli:za] Y Turco-[Tiflis]; 3) El nombre proviene de la antigua palabra georgiana Tpili (caliente), actual Tbili; 4) La palabra Tiflis proviene primero del imperio ruso, y después de la URSS, fonéticamente por no poder pronunciar y tener dificultades de decir la palabra "Tpilisi" han cambiado a su antojo en "Tiflis" ; 5) En ruso no hay sonido georgiano [Ph] : no es [f] y tampoco p, en todas las fuentes históricas conocidas en Georgiano nombre de la capital era Tpilisi

  pronunciando [Tphilisi] hasta 1936;

6) Incluso En toda la URSS desde 12 de agosto de 1936 nadie escribía "Tiflis", si no Tbilisi, Incluso en la actual Rusia nadie sabe nada de la palabra "Tiflis"; 7) La explicación de la Real Academia Española es vergonzosa, además careciendo fundamentos, Cito: (Tiflis. Forma tradicional española del nombre de la capital de Georgia: «¿De qué parte de Georgia es usted?De Tiflis, la capital» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). No hay razón para sustituir la forma tradicional española por la transcripción del georgiano Tbilisi, ni por la forma híbrida Tiblisi.)

  ¿De que forma tradicional estamos hablando? Desde 9 de abril de 1991 Georgia independiza y es un país soberano! 

8) Al no existir fuentes históricas anteriores (salvo de imperio ruso o de la antigua Unión Soviética) de que tradiciones menciona la RAE? ¿Desde 1991 alguien de los responsables para actualizar el diccionario ha consultado con los lingüistas de Georgia como se pronuncia el nombre de la capital de Georgia? Incluso en la antigua Unión Soviética la hicieron!; 9) El ejemplo de la RAE citando a Gutierre Tibón es bastante ridículo, por no calificar con otras palabras, En 1986 si sr. Gutierre Tibón verdaderamente hubiera estado en la URSS en la república Soviética Georgia, y en Tbilisi no hubiera mencionado la palabra “Tiflis”.

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Tiflis. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:12 15 abr 2020 (UTC)

Volver a la página «Tiflis».