Discusión:Tuning
Último comentario: hace 11 años por Aofvilla en el tema Anglicismo
Anglicismo
editarEste artículo, asi como los que desambigua, refieren a "Tunning", un término en inglés, que no existe en el diccionario castellano, cuya traducción, sería afinar, poner a punto, sintonizar, sincronizar.
Entiendo que el nombre de los artículos debería castellanizarse.
Por otra parte, el artículo indexado desde aquí "Tunning (estilo urbano)" no existe, pero si existe Tuneo, que es el que asume el tema que se describe, aunque Tuneo es un barbarísmo, una deformación del término en inglés que no está aceptada en Castellano.
Creo que habría que normalizar y unificar artículos y términos. Pero, ¿cual es es término correcto? ¿el anglicismo o el barbarismo?.