Discusión:Vales (Puebla del Brollón)
Último comentario: hace 6 años por Sannicolasdeugarte en el tema Cacofonía y versión en castellano
Cacofonía y versión en castellano
editarEn castellano no siempre puede hacerse uso del artículo de la lengua gallega "A", debido a la cacofonía resultante: "... de-A Pobra..." es incorrecto, aunque es de uso común en algunos ámbitos hispanohablantes (especialmente en los medios de comunicación). En cambio, sí podría escribirse "... de Pobra...", pues los topónimos en lengua galaico-portuguesa pueden ir precedidos o no de artículo, dependiendo de su acomodo en el contexto lingüístico (A Coruña/ Coruña; Oporto/ Porto).
Sin embargo, como existe una versión del nombre del lugar en castellano, que es la lengua de este artículo, es ésta la que debe ser utilizada (Puebla de Brollón), siendo esta denominación, además, la que encabeza este artículo.