Discusión:Viernes 13 (franquicia)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Viernes 13 (franquicia). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160113045133/http://www.ign.com/articles/2006/12/18/top-25-movie-franchises-of-all-time-7 a http://uk.movies.ign.com/articles/751/751471p1.html
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.abc.net.au/news/arts/articulate/200601/s1546063.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:13 23 dic 2017 (UTC)
Nombre en español editar
Me sorprende ver que como título hayan puesto "Viernes" en vez de "Martes", cuando en español el nombre de la película siempre había sido "Martes 13". Creo que es un asunto de cultura básica saber que "Friday the 13th" quiere decir "Martes 13", no "Viernes 13". El nombre de la película se debe a que Jason Voorhees empieza la matanza el día de su cumpleaños, que cae el día tradicional de la mala suerte, y el personaje DJ hace referencia a otras supersticiones sobre la mala suerte. Esa fecha en el mundo anglosajón es Friday the 13th, pero en el mundo de habla hispana el día es el martes 13, no el viernes 13. Al traducir mal el título, se pierde esa conexión con el motivo del título de la película.Hindsighter (discusión) 04:54 31 ene 2019 (UTC)