Discusión:Zaporiyia

Hay varias imágenes en la versión de la wikipedia checa que no sé como poner en el artículo para que salgan bien.--Bagratun (discusión) 19:48 8 abr 2009 (UTC)

Topónimo

Dejo aquí la respuesta que recibí en su día desde el Departamento de «Español al día» de la Real Academia Española sobre el topónimo a emplear:

Aunque la hispanización más indicada de acuerdo con la pronunciación ([1]) del nombre de esta ciudad de Ucrania sería Saporiyia, la semiadaptación Zaporiyia goza ya de bastante difusión en español y puede considerarse plenamente aceptable: «Sería incorrecto suponer que Ucrania solo está habitada por ucranianos y rusos. También hay polacos, judíos, moldavos, búlgaros, húngaros y rumanos, sin olvidar a los cosacos, que habitaron tanto en la ribera derecha como en la izquierda y cuyo asentamiento más famoso se encontraba en una isla en medio de Dniéper, Zaporiyia» (Revista Española de Defensa [Esp. 6.2006]). También se documenta la forma Zaporiya, pero en menor proporción en textos en español: «La deflagración en la iglesia de Zaporiya (al sureste de Ucrania) se ha producido a las 13: 39 GMT» (Abc [Esp. 28.7.2010]).

Dado que la transcripción zh representa el sonido fricativo postalveolar sonoro [ʒ], el grafema con una equivalencia más aproximada en nuestro sistema es y, ya que corresponde a un sonido palatal sonoro.

Por tanto, procedo a trasladar el artículo a la entrada Zaporiyia, creando las redirecciones Zaporiya y Saporiyia. Saludos, Kordas (sínome!) 19:48 6 jun 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Zaporiyia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060523084750/http://www.meria.zp.ua/ a http://www.meria.zp.ua/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:22 27 dic 2017 (UTC)

Idioma principal y nombre: ruso vs ucraniano

El usuario @SFBB constantemente cambia el idioma principal del ucraniano al ruso alegando que es el idioma principal utilizado en la ciudad. Legalmente, la ciudad se encuentra en Ucrania, y según la ley ucraniana emitida por la Rada el 25.04.2019 Ley de Ucrania "Para garantizar el funcionamiento del idioma ucraniano como idioma del Estado" el idioma principal a utilizar primero en todo ambito público corresponde al ruso, por mal que le pese a SFBB. Alchaemist (discusión) 21:27 19 dic 2022 (UTC)

En primer lugar, la constitución ucraniana protege el idioma ruso (de hecho, va quedando meridianamente claro que ese ley ante la perspectiva de la EU es ilegal y que se transformaría en piedra de tope de cualquier intento de Ucrania a la EU), pero, por sobre todo, en eswiki nos da exactamente lo mismo la normativa legal y nos guiamos por nuestras propias convenciones. Y si un gobierno escribe en un papel que en A se habla B, pero en realidad se habla C, no tenemos por qué guiarnos por ello. SFBB (discusión) 01:23 20 dic 2022 (UTC)