Anexo:Episodios de Shin-chan (1997)
(Redirigido desde «Episodios de Shin-chan (1997)»)
Esta es la lista de episodios correspondientes a la temporada de 1997 de la serie de televisión de dibujos basada en el manga Shin Chan.
Emisión de la serie editar
Esta serie se emite actualmente en España a través de Fox. Anteriormente, fue emitida en Antena 3, Neox y Cartoon Network (actualmente en España no existe). Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana aproximadamente con un total de más de 900 episodios. Su creador es Yoshito Usui.
Trama de la serie editar
Shin-Chan es un niño de 5 años que vive en Japón en la ciudad de Kasukabe en la prefectura de Saitama. Allí, junto con sus amigos vive aventuras, ya sea en el parvulario, en casa o en las zonas de juego. Es bastante travieso a pesar de que a veces realiza las cosas que observa a los mayores y las repite sin vergüenza.
Episodios de 1997 editar
| Episodio | Fecha de estreno en Japón | Título | Adaptado de | |
|---|---|---|---|---|
| Kana/kanji | Español | |||
| Especial 15 (228) | 3 de enero de 1997 | ＳＦ殺人サイボーグだゾ | Ya está aquí Shinchanator | Crayon Shin-Chan Tomo 19 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 1997) |
| 全員集合のお正月だゾ | Pasamos el año nuevo en familia | |||
| すごろく勝負で盛り上がるゾ | Este juego es tan real como la vida misma | |||
| 福袋を買いに行くゾ | Voy a comprar con los abuelos | |||
| まつざか３姉妹のお正月だ | Las hermanas Matsuzaka celebran el año nuevo | |||
| 214 (229) | 10 de enero de 1997 | ひまわりのハイハイ特訓だゾ | Himawari aprende a caminar a gatas (ES) Daisy comienza a gatear (LAT) |
|
| 迷子のめんどうを見るゾ | Ayudó a un niño que se ha perdido (ES) Maestro por casualidad (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| よしなが先生の恋の危機だゾ | La señorita Yoshinaga tiene un desengaño amoroso (ES) El novio de Dori tiene una amiga (LAT) |
|||
| 215 (230) | 17 de enero de 1997 | おねいさんの一日母ちゃんだゾ | Hoy Nanako nos hace de mamá | |
| 寒い日はにがてだゾ | Estoy muerto de frío | |||
| ベビーカーで競争だゾ | Hago carreras con el cochecillo | |||
| 216 (231) | 24 de enero de 1997 | ビデオの主役はオラだゾ | Papá nos graba a Himawari y a mí Acuérdate de mi (LAT) |
|
| お兄ちゃんだって甘えたいゾ | Soy el hermano mayor y quiero que me hagan caso (ES) Nadie me quiere (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) | ||
| サラリーマンしんのすけ出張に行くゾ | Tengo un viaje de negocios (ES) Yo soy el jefe (LAT) |
|||
| 217 (232) | 31 de enero de 1997 | お風呂の係は父ちゃんだゾ | Papá baña a Himawari | |
| セクシーマリリン台風だゾ | Conocemos a Marilyn (ES) El huracán Hannah (LAT) |
|||
| 幼稚園から脱出するゾ | Quiero escaparme de la escuela (ES) Huida del planeta Kindergarten (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 218 (233) | 7 de febrero de 1997 | スキー場でリゾートするゾ | Vamos a esquiar (ES) A esquiar gratis (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 9 (Fecha de publicación: 26 de julio de 1994) |
| 謎の美女とスキー教室だゾ | Aprendo a esquiar con una monitora muy misteriosa (ES) Uma whoma (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| スキーの後でも遊んじゃうゾ | Después de esquiar nos vamos a la sala de juegos (ES) Diversión en la arcadia (LAT) |
|||
| 219 (234) | 14 de febrero de 1997 | 野原一家のバレンタインだゾ | Celebramos el día de los enamorados (ES) Día de San Valentín anticipado (LAT) |
|
| サラリーマンしんのすけゴルフで遊んじゃうゾ | Vamos a jugar al golf (ES) El pequeño jefe juega golf (LAT) |
|||
| まつざか先生のバレンタイン勝負だゾ | La señorita Matsuzaka también celebra el día de los enamorados (ES) Uma y el día de San Valentín (LAT) |
|||
| 220 (235) | 21 de febrero de 1997 | ひな人形を買いに行くゾ | Vamos a comprar muñecas para la fiesta de las niñas | |
| マリリンがまた来たゾ | Nos visita Marilyn | |||
| 雪の降る街は寒くてつらいゾ | Está nevando de lo lindo | |||
| 221 (236) | 7 de marzo de 1997 | 父ちゃんの忘れ物をお届けするゾ | Papá se deja unos documentos muy importantes en casa | Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) |
| 電車に乗ってお届けするゾ | Cogemos el tren | |||
| お届け途中で迷子になったゾ | Nos perdemos por el camino | |||
| 222 (237) | 14 de marzo de 1997 | ひまわりが消えちゃったゾ | Himawari desaparece (ES) ¿Dónde está mi hermanita? (LAT) | |
| ネコのお世話も大変だゾ | Tener un gato en casa da mucho trabajo(ES) Uma la gatuna (LAT) |
|||
| 勇気の出るサングラスだゾ | Jugamos con unas gafas muy especiales (ES) Los anteojos del padrino (LAT) |
|||
| 223 (238) | 21 de marzo de 1997 | ひまわりの洋服を買いまくるゾ | Compramos ropa para Himawari | |
| まつざか先生ネコの縁結びだゾ | La gata de la señorita Matsuzaka se nos casa | |||
| ひまわりの夜泣きは大迷惑だゾ | Himawari no nos deja dormir | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 224 (239) | 4 de abril de 1997 | ひまわりにつかまれちゃったゾ | Himawari no me quiere soltar | Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) |
| 生コンクリートにさわりたいゾ | Quiero dejar mis huellas en el cemento | |||
| ひまわりの将来がシンパイだゾ | Pensamos en el futuro de Himawari | |||
| 225 (240) | 11 de abril de 1997 | ひまわりとお風呂は大変だゾ | Bañarse con Himawari es toda una aventura | Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) |
| ひまわりはオラより人気者だゾ | A Himawari le hacen más caso que a mí | |||
| まつざか先生と年下の男の子だゾ | A la señorita Matsuzaka le gustan jovencitos | Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) | ||
| Especial 16 (241) | 18 de abril de 1997 | 幸せ王子とツバメのしんちゃんだゾ | Somos el Príncipe Feliz y la golondrina Shinnosuke | |
| お花見に出かけるゾ | Nos vamos de pícnic | |||
| いたずらヒマリンだゾ | Mi hermana las mata callando | |||
| ネネちゃんのおムコ選びだゾ | Nené elige marido | |||
| 226 (242) | 25 de abril de 1997 | ひまわりは光り物が大好きだゾ | A Himawari le encantan las cosas brillantes | |
| ひまわりと地獄のセールスレディだゾ | Vuelve a visitarnos la vendedora a domicilio | |||
| ベビーシッター紅さそり隊だゾ | Las chicas del Ejército Escarlata hacen de canguro | |||
| 227 (243) | 2 de mayo de 1997 | 今日は男の子の日だゾ | Hoy es el día de los niños | |
| お茶会におよばれしちゃったゾ | Nos invitan a la ceremonia del té | |||
| こいのぼりの修理だゾ | Tenemos que arreglar la carpa | |||
| 228 (244) | 9 de mayo de 1997 | きょうもバスに乗りおくれたゾ | He vuelto a perder el autobús | |
| なかなかお出かけできないゾ | Hoy no saldremos de casa | |||
| 母ちゃんの苦労はたえないゾ | Mamá tiene un mal día | |||
| 229 (245) | 16 de mayo de 1997 | 父ちゃんのジョギングだゾ | Papá se va a hacer footing (ES) Papá sale a correr (LAT) |
|
| セイケツ好きの風間くんだゾ | Kazama es muy limpio (ES) Cosmo el Germinator (LAT) |
|||
| 有名マンガ家のタントーだゾ | Volvemos a ir a ver al dibujante de cómics (ES) El superhéroe de los cómics y yo (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) | ||
| 230 (246) | 23 de mayo de 1997 | ひまわりと一緒にお買物だゾ | Vamos a comprar con Himawari (ES) A mamá le pierden las compras (LAT) |
|
| ひまわりの相手はつかれるゾ | Cuidar a Himawari cansa mucho (ES) Daisy me vuelve loco (LAT) |
|||
| ファミリーレストランに行くゾ | Salimos a cenar fuera (ES) Alegría en el restaurante (LAT) |
|||
| 231 (247) | 30 de mayo de 1997 | 父ちゃんのフロク作りだゾ | Papá monta una maqueta (ES) El último proyecto de papá (LAT) |
|
| 風間君はオラを信じてるゾ | Kazama confía en mí (ES) Cosmo confía en mi (LAT) |
|||
| 実演販売はオラにおまかせだゾ | Soy un buen vendedor (ES) Shin el vendedor (LAT) |
|||
| 232 (248) | 6 de junio de 1997 | ひまわりの一人遊びだゾ | Himawari se lo pasa muy bien sola | |
| マサオくんの悩みはつきないゾ | Masao tiene dolores de cabeza | |||
| 母ちゃんがパソコンを始めたゾ | Mamá quiere aprender informática | |||
| 233 (249) | 13 de junio de 1997 | 電気マッサージ機で遊ぶゾ | Juego con una máquina para hacer masajes (ES) ¿Para qué es el vibrador? (LAT) |
|
| よしなが先生の恋の破局？だゾ | La señorita Yoshinaga riñe con su novio (ES) La señorita Dori quiere casarse (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 19 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 1997) | ||
| 落ちこんだよしなが先生だゾ | La señorita Yoshinaga está deprimida (ES) Ricky da el paso (LAT) | |||
| 234 (250) | 20 de junio de 1997 | 赤ズキンと紫ズキンだゾ | Explicamos el cuento de Caperucita Roja y Caperucita Lila | |
| 草野球のトックンだゾ | Nos entrenamos para jugar al béisbol | |||
| プリティーギャルと草野球だゾ | Jugamos con las princesas del bate | |||
| 235 (251) | 27 de junio de 1997 | シロもひまわりを見守ってるゾ | Nevado cuida a Himawari | |
| 雨の日でもお外で遊ぶゾ | Hoy jugamos bajo la lluvia | |||
| まつざか先生とひょーきんおじいさんだゾ | La señorita Matsuzaka tiene un novio nuevo | |||
| 236 (252) | 4 de julio de 1997 | ひまわりとお留守番で疲れたゾ | Vigilar a Himawari es muy pesado | |
| よしなが先生新婚生活の練習だゾ | La señorita Yoshinaga hace prácticas para cuando se case | |||
| ストーカーは許さないゾ | Un pervertido sigue a Nanako | Crayon Shin-Chan Tomo 18 (Fecha de publicación: 16 de julio de 1997) | ||
| 237 (253) | 11 de julio de 1997 | 人が変わったじいちゃん達だゾ | Los abuelos quieren cambiar | |
| 組長先生のハチの巣とりだゾ | El director coge un nido de abejas | |||
| ひまわりの風船遊びだゾ | Himawari juega con un globo | |||
| 238 (254) | 18 de julio de 1997 | ひまわりがどこにもいないゾ | Himawari desaparece sin dejar rastro | |
| ビニールプールを出すゾ | Lleno la piscina de plástico | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| カニを食べると無口になるゾ | Comemos cangrejos | |||
| 239 (255) | 25 de julio de 1997 | 母ちゃんがフリンした？ゾ | Sospecho que mamá le pone los cuernos a papá | |
| 幼稚園で水まきだゾ | Riego las flores del cole | |||
| 夜中の蚊にはなやまされるゾ | Los mosquitos me torturan | |||
| 240 (256) | 1 de agosto de 1997 | オオクワガタを採りに行くゾ | Buscamos a escarabajos cornudos | |
| 紅さそり隊のヨーヨー釣りだゾ | Las chicas del Ejército Escarlata están en la feria | |||
| ひまわりの行水だゾ | Bañamos a Himawari en la piscina | |||
| 241 (257) | 8 de agosto de 1997 | クレヨンホラー劇場・呪いのフランス人形だゾ | [Especial de terror] La muñeca francesa está maldita | |
| クレヨンホラー劇場・恐怖の幼稚園だゾ | [Especial de terror] ¿Qué pasa hoy en la escuela? | |||
| クレヨンホラー劇場・ユーレイにさそわれちゃったゾ | [Especial de terror] Un fantasma nos invita a su casa | |||
| 242 (258) | 15 de agosto de 1997 | 切符を買うのも行列だゾ | Hacemos cola para comprar los billetes del tren | |
| 満員こまちで秋田へ行くゾ | El tren va lleno a rebosar | |||
| じいちゃんの家で遊ぶゾ | Nos lo pasamos muy bien en casa de los abuelos | |||
| 243 (259) | 22 de agosto de 1997 | オラの作った宝の地図だゾ | Tengo un mapa del tesoro (ES) Hago el mapa de un tesoro (LAT) |
|
| かすかべ防衛隊の恩返しだゾ | El ejército de Kasukabe es muy agradecido (ES) Yo enfermo a la señorita Dori (LAT) |
|||
| オラの家にクーラーが付いたゾ | Ponemos aire acondicionado en casa (ES) Somos lo máximo (LAT) |
|||
| 244 (260) | 29 de agosto de 1997 | にわとりを拾って大さわぎだゾ | Encontramos una gallina muy escandalosa | |
| 園長先生を看病するゾ | Cuidamos al director del colegio | |||
| 父ちゃんと庭の草むしりだゾ | Ayudó a papá a arrancar las malas hierbas del jardín | |||
| 245 (261) | 5 de septiembre de 1997 | 埼玉でウエスタンだゾ | Hoy va del oeste | |
| 母ちゃんの体脂肪率だゾ | Mamá hace ejercicio | |||
| 帰ってきた子供ガンマンだゾ | Me bato en duelo | |||
| 246 (262) | 12 de septiembre de 1997 | シップ薬はキョーレツだゾ | Yo ya soy mayor | |
| 一人になりたい母ちゃんだゾ | Mamá quiere estar sola | |||
| おトーフはこわさないゾ | Voy a comprar tofu | |||
| 247 (263) | 19 de septiembre de 1997 | ミッチーとヨシリンだゾ | Conocemos a Michi y Yoshirin | |
| 有名マンガ家の原稿を拾ったゾ | Encontramos el borrador de un cómic de Usuto Yoshii | |||
| デパートでひまわりの面倒を見るゾ | Vigilo a Himawari en los grandes almacenes | |||
| 248 (264) | 26 de septiembre de 1997 | 台風の中でも出勤だゾ | Papá va al trabajo aunque hay un tifón(ES) Sin tren en la lluvia (LAT) |
|
| アンケートにご協力するゾ | Vienen a hacernos una encuesta (ES) Un extraño en la puerta(LAT) |
|||
| ミッチーとヨシリンが来たゾ | Yoshirin y Michi vienen a vivir al lado (ES) Los tortolitos se mudan (LAT) |
|||
| Especial 17 (265) | 10 de octubre de 1997 | クレヨンウォーズ | Shin-Chan Wars | Crayon Shin-Chan Tomo 19 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 1997) |
| テレビドラマのロケ隊が来たゾ | Crayon Shin-Chan Tomo 18 (Fecha de publicación: 16 de julio de 1997) | |||
| パフィーも出るの？ ひまわりのかぐや姫だゾ | Himawari es una princesa | Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) | ||
| 母ちゃんにシラガ発見だゾ | A mamá le sale una cana | |||
| クレヨンウォーズ２ | Shin-Chan Wars 2 | Crayon Shin-Chan Tomo 19 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 1997) | ||
| ミッチーヨシリンの引越しだゾ | Michi y Yoshirin se mudan | |||
| 友情のリレーだゾ | En una carrera lo que vale es la amistad | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| クレヨンウォーズ３ | Shin-Chan Wars 3 | Crayon Shin-Chan Tomo 19 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 1997) | ||
| 249 (266) | 17 de octubre de 1997 | 遠足のおやつを買うゾ | Vamos a comprar golosinas para la excursión (ES) Max pierde su dinero para golosinas (LAT) | |
| きょうは楽しい遠足だゾ | Nos lo pasamos muy bien en la excursión (ES) Excursión al río (LAT) | |||
| 遠足でまたまた迷子になったゾ | Me he vuelto a perder yendo de excursión (ES) Me vuelvo a perder (LAT) | |||
| 250 (267) | 24 de octubre de 1997 | ミッチーヨシリンのケンカだゾ | Michi y Yoshirin se han peleado (ES) Pleito de enamorados (LAT) |
|
| ひとりでのんびりお留守番だゾ | Me dejan la casa para mí solito (ES) Solo en casa (LAT) |
|||
| 玄関ぐらしも快適だゾ | En el recibidor se está de cine (ES) A dormir en el pasillo (LAT) |
|||
| 251 (268) | 31 de octubre de 1997 | 酔っぱらった？ひまわりだゾ | ¿Está borracha Himawari? (ES) A Daisy se le sube la azúcar (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 19 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 1997) |
| キョーフの三つ目犬だゾ | Vamos en busca del perro de tres ojos (ES) El perro de los tres ojos (LAT) | |||
| ネムケと戦う父ちゃんだゾ | Papá tiene que levantarse temprano y decide no dormir (ES) ¿Quién necesita dormir? (LAT) |
|||
| 252 (269) | 7 de noviembre de 1997 | おねいさんにプレゼントだゾ | Tengo que pensar un regalo para Nanako | |
| よしなが先生とモデルルームだゾ | La señorita Yoshinaga busca piso | |||
| かいちゅう電灯で遊ぶゾ | Jugamos con la linterna | |||
| 253 (270) | 14 de noviembre de 1997 | オラだってカレーを作れるゾ | Preparo arroz con curry | |
| 正義のヒロインネネちゃんだゾ | Jugamos al Ultrahéroe | |||
| 車のドアをロックしちゃったゾ | Se nos cierra el coche con las llaves dentro | |||
| 254 (271) | 21 de noviembre de 1997 | ひまわりがモデルになるゾ | Himawari es modelo | |
| まいぞう金を掘り当てるゾ | Descubrimos un cofre enterrado | |||
| 母ちゃんのかくされた過去だゾ | Mamá tiene un pasado oculto | |||
| 255 (272) | 28 de noviembre de 1997 | ボーナスで少しゼイタクするゾ | Con la paga extra nos podemos permitir un lujo (ES) Viva el pez globo (LAT) |
|
| 初めてフグを食べちゃうゾ | Por fin logramos comer pez globo (ES) Fugu a la orden (LAT) |
|||
| さすらいのドラゴンと対決だゾ | Me enfrentó al Dragón Errante (ES) Shin contra el chico Kung Fu (LAT) |
|||
| 256 (273) | 5 de diciembre de 1997 | 母ちゃんのゴミ当番だゾ | Mamá hace de encargada de la basura | |
| ちゃんばらごっこをするゾ | Jugamos a hacer combates de espadas | |||
| 三人でお風呂は騒々しいゾ | Nos montamos una juerga los tres en la bañera | |||
| 257 (274) | 12 de diciembre de 1997 | おねいさんとデートだゾ | Quedó con Nanako | |
| おねいさんをエスコートするゾ | Protejo a Nanako | |||
| 紙飛行機を飛ばすゾ | Hacemos volar aviones de papel | |||
| 258 (275) | 19 de diciembre de 1997 | 宅配便のお金がないゾ | No tenemos dinero para pagar al transportista | |
| オラはソージ機の達人だゾ | Soy un profesional de la aspiradora | |||
| まつざか先生のデートは近いゾ | La señorita Matsuzaka queda con un chico | |||
| Especial 18 (276) | 26 de diciembre de 1997 | 家族みんなでハワイ旅行だゾ 第一章 大当たり | Nos vamos a Hawaii toda la familia (1.ª Parte) | Crayon Shin-Chan Tomo 18 (Fecha de publicación: 16 de julio de 1997) |
| 家族みんなでハワイ旅行だゾ 第二章 出発 | Nos vamos a Hawaii toda la familia (2.ª Parte) | |||
| 家族みんなでハワイ旅行だゾ 第三章 巡り合い | Nos vamos a Hawaii toda la familia (3.ª Parte) | |||
| 家族みんなでハワイ旅行だゾ 第四章 フラダンス | Nos vamos a Hawaii toda la familia (4.ª Parte) | |||
| 家族みんなでハワイ旅行だゾ 第五章 恋心 | Nos vamos a Hawaii toda la familia (5ª Parte) | |||
| 家族みんなでハワイ旅行だゾ 第六章 さ・よ・な・ら | Nos vamos a Hawaii toda la familia (6.ª parte) | |||