Diferencia entre revisiones de «Usuario discusión:Leoncastro/Archivo 2017»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sección nueva: →Sobre una redirección |
|||
Línea 923:
Hola! Gusto en saludarte. Te consulto antes de cometer errores. [[Control de la depresión]] redirige al taller de la usuaria que lo creó. En mi opinión debería redirigir a [[Manejo de la depresión]], que es como finalmente quedó publicado. ¿No te parece? Muchas gracias. Un gran saludo. --[[Usuario:Silviaanac|Silviaanac]] ([[Usuario Discusión:Silviaanac|discusión]]) 19:03 18 sep 2017 (UTC)
:Muchas gracias [[Usuario:Leoncastro|Leoncastro]]. En mi opinión, el mejor título es "<u>Tratamiento de la depresión</u>". "Manejo" o "Control" sugieren otro tipo de acciones. Como bien señalas, la traducción tiene errores. Además de los que detectaste, algunos de los que encontré casi alteran el sentido. Por ejemplo:
* is diagnosed '''more frequently''' in developed countries, <big>'''→'''</big> es diagnosticado en países desarrollados, (''sugiere que únicamente en países desarrollados se diagnostica la depresión'')
* Though psychiatric medication is the most frequently prescribed therapy <big>'''→'''</big> Aunque la medicación psiquiátrica prescrita es la más común (''Sugiere que las drogas que se prescriben son comunes o de uso habitual. Debería decir: "Aunque la medicación psiquiátrica (o tal vez: el tratamiento farmacológico) es la terapia que se prescribe con más frecuencia'')
:Hasta donde pude ver luego de una lectura superficial e incompleta, los errores de traducción no son tan gigantescos como sucedió en otros artículos "''made in...''". Pero aún así, considerando que este es uno de los cuatro artículos mencionados por Thelmadatter para solicitar su desbloqueo, era esperable que fuera algo cercano a la perfección. Muchísimas gracias. Te mando un saludo cordial. --[[Usuario:Silviaanac|Silviaanac]] ([[Usuario Discusión:Silviaanac|discusión]]) 19:37 19 sep 2017 (UTC)
| |||