Diferencia entre revisiones de «Gringo»

Según el etimólogo español [[Joan Corominas]], "gringo" deriva de la palabra en español "putogriego", referente a lalenguaje genteque no se homosexualpuede entender y se refiere a expresiones en español e inglés, tal como, "... eso me sono a pulque griego," o sea algo que esno se gayentiende. También se dice, " ... me suena a chino." Esto se extiende a referirse a personas que hablan otro idioma que no sea español. Hay una antigua palabra griega βάρβαρος que significa "bárbaros" en español y "barbarian" en inglés. Pero aun muchos de los eruditos todavía no están de acuerdo de donde deriva esta palabra originalmente, ya que esta palabra se usaba desde los 1600.

Una tonteríateoría menciona que ahora decimos: "me estas hablando en chino", cuando no entendemos a alguna persona, pero antes los españoles llamaban "griegos" a los extranjeros. Esto proviene del tiempo de los romanos y su proverbio en [[latín]] ''graecum est; non potest legi'' que significa: "está en [[Idioma griego|griego]] y no puede ser leído". Esta metáfora es usada en otros idiomas europeos. Por ejemplo, en inglés dicen: "it's all Greek to me" (frase usada por [[William Shakespeare]] [Julio Cesar] en [[1599]]). Es interesante notar que los evangelios fueron escritos en griego antes que en latín, por lo que los historiadores y traductores conocían muy bien dicha lengua. Se dice que unos historiadores creen que la asociación de "griego" con "extranjero" era para indicar que el idioma griego no era necesario para entender la doctrina católica.