Diferencia entre revisiones de «Cancionero (Petrarca)»

Petrarca, curiosamente, debe su inmortalidad literaria a una obra escrita en una lengua en la que no creía. Hijo de un notario florentino exiliado, el volgar toscano era únicamente su lengua materna; el latín, en cambio, era la lengua habitual con la que solía escribir, mantener correspondencia e, incluso, hacer las apostillas en su Cancionero. Por ejemplo, el comienzo de la canción ''Che debb'io far?'' ([[:s:Cancionero, ¿Qué debo hacer, Amor? ¿Qué me aconsejas?|fragmento CCLXVIII]]) era ''Amor, in pianto ogni mio riso è volto'', pero lo sustituyó por el definitivo porque ''non videtur satis triste principium'' (no veo el principio lo bastante triste); y en otros márgenes escribe ''Hoc placet pre omnibus'' (esta versión me gusta más que las demás) o ''Dic aliter hic'' (dígase aquí de distinto modo).

 

 

==Lengua==