Diferencia entre revisiones de «Los Simpson»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 190.191.181.131 (disc.) a la última edición de AVBOT |
|||
Línea 124:
===== México y el resto de América Latina =====
El doblaje [[México|mexicano]] se ha realizado en varios estudios. Las primeras temporadas se doblaron en ''[[Audiomaster 3000]]''. Debido al conflicto que se suscitó en [[2005]] con la [[Asociación Nacional de Actores]] (ANDA) de México, se realizaron cambios en la producción. Es así como, a partir de la [[Anexo:Decimosexta temporada de Los Simpson|decimosexta temporada]], los nuevos episodios se doblan en ''Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. (GDI)''. Ambos estudios están ubicados en [[México, D. F.]] La dirección del doblaje de las 3 primeras temporadas
El conflicto entre GDI y el reparto principal de actores de voz se debió a que los actores que hacían el doblaje de la serie buscaban que la empresa firmara un contrato de exclusividad con la ANDA, gremio al que pertenecían. La empresa alegaba que en su doblaje participaban también actores independientes y que, de aceptar la exclusividad que se les solicitaba, se perderían las voces originales del programa, que era lo que se suponía que trataban de evitar ambas partes.<ref name="doblaje_hispano">{{cita web | título = esmas.com - Inicia proceso legal por las 'voces' de Los Simpson | url = http://www.esmas.com/espectaculos/farandula/419014.html | fechaacceso = 19 de agosto | añoacceso = 2008 | fecha = 17 de enero de 2005}}</ref> La empresa pretendía contratar a un 75 por ciento de actores de la ANDA y a un 25 por ciento de actores de doblaje independientes, pero los actores que hasta ese momento habían realizado el doblaje consideraban que eso significaba perder parte de las prestaciones que habían logrado con mucho esfuerzo.<ref name="doblaje_hispano2">{{cita web | título = esmas.com - 'Los Simpson' pierden la voz en México | url = http://www.esmas.com/espectaculos/farandula/428084.html | fechaacceso = 19 de agosto | añoacceso = 2008 | fecha = 24 de febrero de 2005}}</ref> Los actores y la empresa no consiguieron llegar a un acuerdo por lo que todo el elenco vocal que realizaba el doblaje de la serie hasta ese momento fue sustituido. La última temporada doblada por ellos fue la decimoquinta.<ref name="doblaje_hispano3">{{cita web | título = clarin.com - Enterrando a Homero | url = http://www.clarin.com/diario/2005/07/16/espectaculos/c-00201.htm | fechaacceso = 21 de agosto | añoacceso = 2008 | fecha = 16 de julio de 2005}}</ref>
El reparto principal es:▼
* Homero Simpson: [[Humberto Vélez]] (1ra voz), [[Víctor Manuel Espinoza]] alias "Otto Balbuena" (2da voz).▼
* Marge Simpson: [[Nancy McKenzie]] (1ra voz), [[Marina Huerta]] (2da voz).▼
* Bart Simpson: [[Marina Huerta]] (1ra voz hasta la temporada 9, retomó desde la temp. 15), [[Claudia Mota]] (2da voz desde la temp. 9 hasta la 15).▼
* Lisa Simpson: [[Patricia Acevedo]] (1ra Voz), [[Alexia Solís]] (2da voz).▼
'''Créditos Técnicos'''
*Estudio de Doblaje: [[Audiomaster 3000]] (Primera Temporada hasta Decimoquinta Temporada), [[Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A.]] (Desde la decimosexta temporada),
*Director: [[Francisco Reséndez]] (1ras 3 temporadas), [[Humberto Vélez]] (Hasta la Decimoquinta temporada), [[Marina Huerta]] (Siguientes Temporadas
*Gerente Creativo: [[Raúl Aldana]]
*Doblaje en español producido por: 20th Century Fox
▲El reparto principal es:
▲* Homero Simpson: [[Humberto Vélez]] (1ra voz), [[
▲* Marge Simpson: [[Nancy McKenzie]] (1ra voz), [[Marina Huerta]] (2da voz).
▲* Bart Simpson: [[Marina Huerta]] (1ra voz
=== Animación ===
| |||