|
Como se dice al comienzo de la sección, los continuadores del movimiento se han apartado de la idea de sus iniciadores -coincidente con la de la Iglesia Católica- sobre estos puntos.
Cabe añadir que un analisis de las traducciones biblicas sobre el asunto de los hermanos de Jesus muestra las siguientes cohincidencias:
Vulgata latina
Evangelium secundum Marcum
6,3 nonne iste est faber filius Mariae '''frater''' Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne
et '''sorores''' eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo
Biblia de Jerusalén (Católica)
Marcos 6:3 ¿No es éste el carpintero, el hijo de María y '''hermano''' de Santiago, Joset, Judas
y Simón? ¿Y no están sus '''hermanas''' aquí entre nosotros?» Y se escandalizaban a causa de él.
Biblia Reina Valera (Evangélica)
Marcos 6:3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, '''hermano''' de Jacobo, de José, de Judas
y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus '''hermanas'''? Y se escandalizaban de él.
Traducción del nuevo Mundo (Testigos de Jehová)
Marcos 6:3 Este es el carpintero, el hijo de María y el '''hermano''' de Santiago y de José y
de Judas y de Simón, ¿no es verdad? Y sus '''hermanas''' están aquí con nosotros, ¿no es verdad?”.
De modo que empezaron a tropezar a causa de él
*{Comentario de la iglesia católica: Según la carta encíclica Divino Afflante Spiritu de Pío XII,
publicada en 1943, esta traducción latina del siglo IV por Jerónimo se considera también
“enteramente inmune de error en asuntos de fe y moralidad”} lo que haría incuestionable
lo que diga acerca de María para todo catolico regido por el Vaticano
Asi que basados en el hecho de que la palabra griega para primo no es la misma que se utiliza para hermano y que en otros versiculos se hace una clara distinsion entre hermanos y discipulos, se asegura que Maria tuvo 4 hijos y al menos 2 hijas mas
Biblia de Jerusalén (Católica)
Juan 2:12 Después bajó a Cafarnaúm con su madre '''y sus hermanos y sus discípulos''',
pero no se quedaron allí muchos días.
<nowiki>La Nueva Enciclopedia Católica (1967, tomo IX, pág. 337) dice respecto a las palabras
griegas a·del·phoi' y a·del·phai', que se usan en Mateo 13:55, 56, que
"tienen el significado de hermano y hermana en sentido pleno en el mundo de habla griega"</nowiki>
<nowiki>Biblia de Jerusalén (Católica)
Mateo 13:55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos
Santiago, José, Simón y Judas?
56 Y sus hermanas, ¿no están todas entre nosotros? Entonces, ¿de dónde le viene todo esto?»</nowiki>
=== María en la Iglesia Anglicana ===
| 