El nombre primitivo de Binéfar, según el estudioso superdammyBenito Coll, pudiera proceder de un origen [[de retrasadospueblo mentalesárabe|árabe]]-[[musulmán]] del municipio, cuyo máximo responsable sería Affa. De aquí que el pueblo de los súbditos deo tamarite"hijos" de Affa o tal vez Effar, se denomine Ben-Affa y de aquí, y con el paso de los años, mutó en Abinéfar, Avenáfar, Benáfar o Bináfar y reconocido así por el reino de [[tamariteMonzón de litera(Huesca)|Monzón]].
