Diferencia entre revisiones de «Flaite»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 200.112.105.199 a la última edición de AVBOT |
|||
Línea 17:
El término ''flaite'' pareciera originarse en el [[extranjerismo|prestamo léxico]] del [[idioma inglés|ingles]] al [[lunfardo]] [[Argentina|argentino]] y [[uruguay]]o, donde la palabra ''flighter''<ref>*que se traduce como ''volador''.</ref> se utiliza (sin respetar su representación [[ortografía|ortográfica]] original y reproduciendo parcialmente su [[fonética]]) para denominar a un tipo de [[ladrón]] relacionado a los vuelos entre [[Buenos Aires]] y [[Europa]].<ref>[http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=%7B0bed3043-a772-498c-9e7d-bd563a81cefa%7D El Mercurio].</ref> Desde este origen, la palabra migra al [[español chileno]] con diferentes usos. En un principio, para designar a los consumidores de [[Marihuana]], que en [[Chile]] son también denominados ''volados''<ref>[http://www.zona.cl/historicos/2005/12/16/monitor.asp Zona de Contacto - Piteate la Discriminación -].</ref><ref>[http://etimologias.dechile.net/?flaite Etimologías de Chile].</ref> y luego como un adjetivo despectivo utilizado para referirse a ciertas personas de baja condición social. Esta [[evolución]] encierra en si un profundo [[prejuicio]] [[Clasismo|clasista]], ya que en esta relación se correlaciona la pertenencia a un nivel social bajo con la [[drogadicción]].<ref>[http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php?palabra=flaite Diccionario de Modismos Chilenos]</ref>
En este sentido, un origen alternativo de esta palabra, citado popularmente, se refiere a un modelo de zapatillas, las ''[[Nike]] Air Flight'', que supuestamente (debido a su elevado precio) habrían sido copiadas de manera [[Piratería (Derecho de autor)|pirata]] en Chile, rebautizandolas con el nombre de ''flight''. Se supone que estas copias ilegales habrían tenido una alta demanda entre los jovenes de escasos recursos, que comenzaron a llamarlas ''flaites''.<ref>[http://thebalonpie.blogspot.com/2007/08/origen-de-la-palabra-flaite.html. Origen de la palabra "FLAITE"]</ref> En otras versiones, se obvia el tema de la piratería y simplemente se asume que ''flaite'' sería el nombre que jovenes de escasos recursos le daban al modelo original de zapatillas, al pronunciarlo de modo incorrecto{{cita requerida}}. Aunque estos relatos no pueden citarse más que como una [[leyenda urbana]], ambos exponen una de las caracteristicas que componen el cliche del flaite como personaje, que es su supuesta predilección por la compra de articulos costosos de marcas
== Campaña ''Pitéate un flaite'' ==
| |||