Diferencia entre revisiones de «Los hijos de Húrin»

Contenido eliminado Contenido añadido
→‎Recepcion y críticas: traduccion corregida
m Deshecha la edición 31542887 de 190.53.7.158 (disc.) En vez de mejorar la traducción, se empeora
Línea 62:
 
== Recepcion y críticas ==
{{revisar traducción}}
Los primeros comentarios tras la publicación de ''Los hijos de Húrin'' han sido en su mayoría positivos. Likening lo clasifica como una tragedia griega, ''[[The Washington Post]]'' lo llamó ''"un sombrío, oscuro y hermoso cuento", que "posee la resonancia mítica y sombría sensación de un destino inexorable"''.<ref>{{cita web |apellido=Hand |nombre=Elizabeth |título=The Return of the King |idioma=English |editorial=[[The Washington Post]] |fecha=2007-04-27 |url=http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/19/AR2007041902308.html |fechaacceso=2007-09-22}}</ref> Una positiva revisión fue llevada por ''[[The Independent]]'' (Reino Unido) ( " seco, loco, sin humor, duro curso y completamente brillante ").<ref>{{cita web | apellido = Boyce| nombre = Frank Cottrell | título = Spreading the elfish gene | idioma = English | editorial = [[The Independent]] | fecha = 2007-04-18 | url = http://web.archive.org/web/20070520082254/http://enjoyment.independent.co.uk/books/reviews/article2554613.ece | fechaacceso = 2007-09-22}}</ref> Bryan Appleyard de ''[[The Sunday Times]]'' (Reino Unido) El conjunto de los hijos de Húrin esta por encima de otros escritos de Tolkien, tomando nota de su ''"intensa y muy crecida forma"'' y "una verdadera sensación de alta gravedad".<ref>{{cita web |apellido=Appleyard |nombre=Bryan |título=What took them so long? |idioma=English |editorial=[[The Sunday Times]] |fecha=2007-04-08 |url=http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article1613657.ece |fechaacceso=2007-09-22}}</ref>Maurice Chittenden de ''The Sunday Times'', dijo que ''"puede merecer un certificado X-"'' debido a la cantidad de muertes violentas.<ref>{{cita noticia | apellido = Chittenden | nombre = Maurice | título =X-rated Tolkien: it's not for the kiddies | idioma = English | editorial = [[The Sunday Times]] | fecha = 2006-09-24 | url = http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article648973.ece | fechaacceso = 2007-09-22}}</ref>
 
LosEl primeroslibro comentariostambien trastiene laalgunos publicaciónpero depocos ''Loscomentarios hijosnegativos de Húrin'' han sido en su mayoría positivos. Likening lo clasifica como una tragedia griega,del ''[[The Washington Post|ElDetroit WashintongFree PostPress]]'' que lo llamóclasifico como ''"un sombrío, oscuroaburrido y sin hermoso cuentoterminar", que "posee la resonancia mítica y sombría sensación de un destino inexorable"''.<ref>{{cita web |apellido=HandSalij |nombre=ElizabethMarta |título=Just kick the hobbit and don't suffer 'The ReturnChildren of the KingHurin' |idioma=English |editorial=[[TheDetroit WashingtonFree PostPress]] |fecha=2007-04-2718 |url=http://www.washingtonpostaccessmylibrary.com/wpcoms2/summary_0286-dyn/content/article/2007/04/19/AR2007041902308.html30342416_ITM |fechaacceso=20072008-0906-2208}}</ref> Una positiva revisión fue llevada por ''[[The Independent|El independienteEntertainment Weekly]]'' (Reinolo Unido)tildo (de "torpe seco,e locoinmaduro", sin"bosque humor,impenetrable durode cursonombres ... sobrecargado y completamenteestrangulado brillantecon la sintaxis").,<ref>{{cita web | apellido =Giles Boyce| nombre = Frank CottrellJeff | título =The SpreadingChildren theof elfish geneHurin | idioma = English | editorial = [[TheEntertainment IndependentWeekly]] | fecha = 2007-04-1817 | url = http://webwww.archiveew.orgcom/webew/20070520082254article/http://enjoyment0,,20035310,00.independent.co.uk/books/reviews/article2554613.ecehtml | fechaacceso = 2007-09-22}}</ref> Bryan Appleyard dey ''[[The Sunday Times|El Sunday timesGuardian]]'' (Reinolo Unido)elogio Elcomo conjunto de los hijos de Húrin esta por encima de otros escritos de Tolkien, tomando nota de su ''"intensaun yderivado muywagneriana crecida... en forma"''un yhéroe "unacasi verdadera sensaciónsimbólico de alta gravedadbúsqueda").<ref>{{cita web |apellido=AppleyardCrace |nombre=BryanJohn |título=What took them so long? |idioma=English |editorial=[[The SundayChildren Times]]of |fecha=2007-04-08Húrin |url=http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article1613657.eceby |fechaacceso=2007-09-22}}</ref>Maurice Chittenden de ''The Sunday Times'', dijo que ''"puede merecer un certificado X-"'' debido a la cantidad de muertes violentas.<ref>{{cita noticia | apellido = Chittenden | nombre = Maurice | título =X-ratedJRR Tolkien: it's not for the kiddies | idioma = English | editorial = [[The Sunday TimesGuardian]] | fecha = 20062007-0904-24 | url = http://wwwbooks.timesonlineguardian.co.uk/toldigestedread/newsstory/uk/article6489730,,2064264,00.ecehtml | fechaacceso = 2007-09-22}}</ref>
 
''Los hijos de Húrin'' debutó en el número uno en ''[[The New York Times|New York Times]]'' Hardcover Ficción.<ref>{{cita web | título = The New York Times: Books-Best-Seller Lists | idioma = English | editorial = [[The New York Times]] | fecha = 2007-05-04 | url = http://www.nytimes.com/pages/books/bestseller/index.html | fechaacceso = 2007-05-04}}</ref>
El libro tambien tiene algunos pero pocos comentarios negativos del ''[[Detroit Free Press|Prensa libre de Detroit]]'' que lo clasifico como "aburrido y sin terminar",<ref>{{cita web |apellido=Salij |nombre=Marta |título=Just kick the hobbit and don't suffer 'The Children of Hurin' |idioma=English |editorial=[[Detroit Free Press]] |fecha=2007-04-18 |url=http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-30342416_ITM |fechaacceso=2008-06-08}}</ref> ,''[[Entertainment Weekly]]'' lo tildo de "torpe e inmaduro", "bosque impenetrable de nombres ... sobrecargado y estrangulado con la sintaxis",<ref>{{cita web |apellido=Giles |nombre=Jeff |título=The Children of Hurin |idioma=English |editorial=[[Entertainment Weekly]] |fecha=2007-04-17 |url = http://www.ew.com/ew/article/0,,20035310,00.html |fechaacceso=2007-09-22}}</ref> y ''[[The Guardian|El Guardian]]'' lo elogio como "un derivado wagneriana ... en un héroe casi simbólico de búsqueda").<ref>{{cita web |apellido=Crace |nombre=John |título=The Children of Húrin by JRR Tolkien |idioma=English |editorial=[[The Guardian]] |fecha=2007-04-24 |url=http://books.guardian.co.uk/digestedread/story/0,,2064264,00.html |fechaacceso= 2007-09-22}}</ref>
 
''Los hijos de Húrin'' debutó en el número uno en ''[[The New York Times|New York Times]]'' Hardcover Ficción.<ref>{{cita web | título = The New York Times: Books-Best-Seller Lists | idioma = English | editorial = [[The New York Times]] | fecha = 2007-05-04 | url = http://www.nytimes.com/pages/books/bestseller/index.html | fechaacceso = 2007-05-04}}</ref>
 
Según Houghton Mifflin, editor de los EE.UU., ya 900.000 ejemplares en la versión impresa se vendieron en todo el mundo en las dos primeras semanas, el doble de las expectativas iniciales de los editores [[HarperCollins]], la editorial británica, dijo que se habian vendido 330.000 ejemplares en versión impresa en el Reino Unido en las dos primeras semanas<ref name="sales">{{cita web |apellido = Italie |nombre = Hillel |título = Sales soar for new Tolkien novel |idioma = English |editorial = [[Associated Press]] |fecha = 2007-05-01 |url = http://www.usatoday.com/life/books/news/2007-05-01-tolkien-sales_N.htm |fechaacceso = 2007-11-17}}</ref> Harper Collins, the UK publisher.<ref name="sales" />