Diferencia entre revisiones de «Cantar de mio Cid»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 85.155.252.242 a la última edición de Diegusjaimes |
|||
Línea 131:
Este colofón refleja los usos de los [[amanuense]]s medievales, que cuando finalizaban su labor de transcribir el texto (que era lo que significaba "escribir"), añadían su nombre y la fecha en que terminaban su trabajo.
== El autor. La fecha de composición del ''Cantar de mio Cid'' ==
En virtud del análisis de numerosos aspectos del texto conservado se demuestra que pertenece a un autor culto, con conocimientos precisos del derecho vigente a fines del siglo [[Siglo XII|XII]] y principios del [[Siglo XIII|XIII]], y que podría estar relacionado (por su conocimiento de la microtoponimia) con la zona aledaña a [[Burgos]], [[Medinaceli]] (actual [[Provincia de Soria|Soria]]), la zona fronteriza de [[Reino de Castilla|castellana]] con [[Reino de Aragón|Aragón]], la [[Alcarria]] o el valle del [[Jiloca]].<ref name=aspectos>Alberto Montaner Frutos, [http://www.caminodelcid.org/Camino_Aspectosliterarios.aspx «Aspectos literarios», en ''El Cantar de mío Cid'']. en www.caminodelcid.org, página web del Consorcio Camino del Cid, Burgos, 2002. Consulta: 16-5-2009.</ref>
*La lengua utilizada es la de un autor culto, un letrado que debió trabajar para alguna cancillería o al menos como notario de algún noble o monasterio, puesto que conoce el lenguaje jurídico y administrativo con precisión técnica, y que domina varios registros, entre ellos, claro está, el estilo propio de los [[Cantar de gesta|cantares de gesta]] medievales, que necesitaban ciertos estilemas exclusivos, como el epíteto épico o el lenguaje formular.
*La geografía aporta otro dato: el hecho de que [[Medinaceli]] aparezca como plaza definitivamente castellana, y no como ciudad fronteriza en litigio entre varios reinos fronterizos, solo puede remitir a la segunda mitad del siglo XII. Por ejemplo, en 1140 era aragonesa.
*La sociedad reflejada en el Cantar testimonia la vigencia del «espíritu de frontera», que solo se dio en la extremadura aragonesa y castellana a fines del siglo XII, pues las necesidades guerreras en las fronteras permitió a los infanzones las condiciones de rápido ascenso social y relativa independencia que tenían los hidalgos de frontera que vemos en el ''Cantar'' y que se dieron históricamente a partir de la conquista de Teruel. Así también es histórico el estatus de «moros en paz» del Cid, es decir, los primeros [[mudéjar]]es, necesarios en territorios con poca población cristiana, como la extremadura soriana y turolense.
*El derecho muestra que la descripción técnica detallada de las cortes o vistas remiten al «[[riepto]]» o juicio con combate singular, institución influida por el derecho romano, y sólo introducida en España a fines del siglo XII. Asimismo, la presencia de la legislación de la extremadura aragonesa y castellana (los fueros de [[Teruel]] y [[Cuenca (España)|Cuenca]] datan de fines del XII y principios del XIII respectivamente) nos llevan como muy pronto a [[1170]].
*La [[sigilografía]] nos dice que el sello real (la «carta ... fuertemientre sellada» de los vv. 42–43) solo está documentado bajo el reinado de [[Alfonso VIII de Castilla]] a partir de [[1175]].
*Desde el punto de vista de la heráldica, que llega a la Península Ibérica hacia 1150, aparece en el ''Cantar'' el uso simbólico ([[sobreseñal]]) con el ornato en la [[sobreveste]] de los caballeros, una túnica que se ponía la vestimenta. Esta utilización emblemática tiene su testimonio más temprano en un [[sigilografía|sello]] de [[Alfonso II de Aragón]] de [[1186]].<ref name=aspectos/>
*Desde la sociología y la lexicografía diacrónica, el testimonio más antiguo del término «fijodalgo» (hidalgo) remite a [[1177]], y el de «ricohombre» a [[1194]].<ref name=aspectos/>
*En la [[Edad Media]] «escribir» significaba solo «ser el copista», para lo que hoy conocemos como autor habría de decir «compuso» o «fizo». Esto invalida la teoría de [[Colin Smith]] de que el autor fue Per Abbat, aunque, como es lógico, supone que la fecha de composición no pudo ser posterior a [[1207]], sin embargo es muy poco posterior a la redacción original.
[[Archivo:Estatua del Cid.png|thumbnail|170px|Estatua del [[Cid campeador|Cid]], en Burgos.]]
Pidal daba como fecha del ''explicit'' [[1307]], aduciendo que habría una tercera 'C' borrada en el manuscrito. Pero según queda demostrado en investigaciones recientes, en especial el CD anexo a la edición de Alberto Montaner, nadie, excepto Menéndez Pidal, ha podido observar el más mínimo rastro de tinta de una «C» borrada. Montaner utiliza todos los medios técnicos a su alcance, incluida la visión infrarroja. Lo más probable es que el copista dudara y dejara un espacio algo mayor por si acaso (como hace en otros lugares del poema) o que intentara evitar unas imperfecciones del pergamino. También pudo ser que hiciera dos incisiones pequeñísimas con el cuchillito de raspar (''cultellum'') que servía para las correcciones, pues éstas sí se han observado al microscopio, y son incisiones rectas (no una raspadura de borrado como defendía Menéndez Pidal, que dejaría la textura rugosa) que pudieron inducir al copista a evitar ese espacio para que no se corriera sobre la hendidura la tinta. El mismo Pidal llegará a admitir que no habría esa tercera «C» borrada, porque, en todo caso, el defecto de textura del manuscrito o «la arruga» según él sería anterior a la escritura. Para él, Per Abbat sería un copista de un texto del 1140, pero el argumento de la difusión popular de la genealogía cidiana actúa también en su contra, pues el Cid no emparentó con todas las dinastías españolas hasta el año 1201; también se apoyaba en que un poema latino menciona al Cid, el [[Poema de Almería]], pero éste es de datación insegura (pudiera ser de finales del XII) y, sobre todo, no alude al ''Cantar'', sino al propio Cid, que ya era conocido por sus hazañas. En cuanto a los arcaísmos, queda claro, como dice Rusell y otros autores, que lo que pasa es que hay una ''kunstsprache'' en la poesía heroica, como demuestra el hecho de que en las [[Mocedades de Rodrigo]], del siglo XIV, se usen los mismos arcaísmos, con similares epítetos épicos y lenguaje formular. En cuanto al autor, Pidal primero habla de un poeta de Medinaceli con conocimiento de [[San Esteban de Gormaz]]; luego habla de dos poetas: primera versión corta y verista por un poeta de San Esteban, luego refundición de uno de Medinaceli. Pero [[Antonio Ubieto Arteta|Ubieto]] demostró que la geografía local del área de San Esteban de Gormaz era desconocida para el autor, debido a grandes imprecisiones y lagunas, por ejemplo, el no situar correctamente las márgenes del Duero, y, sin embargo, hay un conocimiento exhaustivo de los topónimos del valle del Jalón ([[Cella]], [[Montalbán]], [[Huesa del Común]]), la zona de la provincia de [[Teruel]]. Además localiza varias palabras exclusivas del [[aragonés]], que no podía conocer un autor castellano. Por otro lado, el ''Cantar'' refleja la situación de los mudéjares (con personajes como Abengalbón, Fariz, Galve, incluso de gran lealtad al Cid), que fueron necesarios para repoblar la extremadura aragonesa, y por tanto, estaban muy presentes en la sociedad del sur de Aragón, cosa que no ocurría en Burgos. Por tanto, según Ubieto, el autor provendría de alguno de esos lugares. Hay que recordar que Medinaceli fue en ese tiempo un lugar en disputa que estuvo en ocasiones en manos aragonesas. [[Rafael Lapesa]] también defendió una datación antigua en ''Estudios de historia lingüística española'', donde intentaba mostrar que la composición del cantar dataría de entre 1140 y 1147, pero sus argumentos a este respecto son muy endebles.
Colin Smith, como se dijo, consideró a Per Abbat el autor de la obra. También piensa que el texto de la Biblioteca Nacional sería copia del de Per Abbat. Para este autor 1207 sería la fecha real de composición, y relacionó Per Abbat con un notario de la época del mismo nombre, al que supuso un gran conocedor de la poesía épica francesa, y que sería quien compuso el ''Cantar'' inaugurando la épica española, sirviéndose de sus lecturas y de las 'chansons de geste', y mostrando su formación jurídica. Según Smith, tanto el sistema formulario del Cantar como su métrica son préstamos de la épica francesa. Sin embargo, aunque no cabe duda que los ciclos épicos franceses influyen en la literatura española —como demuestra el que aparezcan en esta personajes como [[Roldán]], Oliveros, Durandarte o [[Berta la de los grandes pies]]— las enormes diferencias en cuanto a elementos maravillosos, exageración de las hazañas del héroe y menor realismo, hacen que el Cantar pudiera ser redactado por cualquier escritor culto de la época, sin necesidad de tener un modelo francés cercano. De todas maneras, su profunda erudición puso en la pista de la datación actual de fines del XII o principios del XIII a los más acreditados investigadores sobre temas de fecha y autoría. Además, el propio Colin Smith modificó su tesis inicial en sus escritos posteriores reconociendo que Per Abbat pudo ser solo el copista y que el ''Cantar'' no fue el punto de partida de la épica medieval española; la fecha de composición la situaría también en los años anteriores a 1207; mantendría, no obstante, la autoría culta y letrada para el poema. Todas estas cuestiones han sido debatidas por extenso por [[Alan Deyermond]], [[Antonio Ubieto Arteta]], [[María Eugenia Lacarra]], [[Colin Smith]], [[Jules Horrent]] y [[Alberto Montaner Frutos]], quien se ocupó de sintetizar todas las propuestas en su edición del ''Cantar''.
Así pues, toda una serie de circunstancias históricas y sociales llevan a los investigadores actualmente a la conclusión de que hay un único autor, que compuso el ''Cantar de mio Cid'' entre fines del siglo XII y principios del siglo XIII, (de [[1195]] a [[1207]]) que podría conocer la zona aledaña a Burgos, la Alcarria y la del valle del Jalón, culto, y con profundos conocimientos jurídicos, posiblemente notario o letrado.
== Véase también ==
| |||