Diferencia entre revisiones de «Himno nacional de Rusia»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 24.54.229.46 a la última edición de Obersachsebot |
|||
Línea 90:
== Aspectos legales ==
[[Archivo:Russian national anthem at Medvedev inauguration 2008.ogg|thumb|Interpretación del Himno de la Federación rusa por la [[Orquesta Presidencial]] y
Con el Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa ({{lang-ru|О Государственном гимне Российской Федерации}}) se establece el Himno del Estado de la Federación de Rusia, su descripción y el orden de uso oficial.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Introducción. [http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=ru&u=http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html&ei=VLkdSujUOJy6jAfAuOmGDQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official%26hs%3Dvw6 Traducción de Google al español].</ref> Se incluye además un anexo en el que se muestra la partitura del himno, así como versiones para orquesta sinfónica y banda de música.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Anexo: Music Edition - Himno Nacional de la Federación de Rusia (música de A. Alexandrov). [http://209.85.227.132/translate_c?hl=es&sl=ru&u=http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_2.html&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official%26hs%3Dvw6&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhiWnuHHyavA4-_NrHr5t6VLsQakYw Traducción de Google al español]</ref>
Aunque es opcional interpretar el himno usando sólo la música, sólo palabras o una combinación de ambas, debe usarse la letra oficial y la música según dispone la ley. Una vez que se graba una interpretación, puede usarse para cualquier fin, tales como una retransmisión por la televisión o la radio.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Artículo 2.</ref> Además, puede interpretarse durante ocasiones solemnes o con motivo de un festejo o celebración, pero se requiere su interpretación durante el juramento del nuevo [[presidente de Rusia]], el inicio y fin de sesión de la Duma y el [[Consejo de la Federación de Rusia|Consejo de la Federación]] y ceremonias oficiales de Estado.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Artículo 3.</ref> El himno también se reproduce en la televisión y la radio antes del comienzo y al cierre de la programación o si ésta es continua se reproduce a las 12 del mediodía y a las 6 de la mañana;<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Artículo 4.</ref> así como en eventos deportivos tanto en Rusia como en el extranjero siempre de acuerdo con el protocolo de la organización que hospeda los partidos.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Artículo 6.</ref> Cuando el himno se interpreta, todos deben quitarse cualquier cosa que cubra la cabeza y deben mirar a la bandera rusa si está presente. Los que lleven uniforme deben dar un saludo militar mientras suena el himno.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Artículo 7.</ref>
De acuerdo con el artículo 8 de la ley rusa sobre derechos de autor, los símbolos estatales no están protegidos por derechos de autor.<ref>«Artículo 8. Obras no protegidas por derechos de autor - Las siguientes obras no están protegidas por derechos de autor: documentos oficiales (leyes, sentencias y otros textos de carácter legislativo, administrativo o judicial) y sus traducciones oficiales; Emblemas estatales y símbolos oficiales (banderas, escudo de armas, decoraciones, divisa y otros emblemas del Estado y símbolos oficiales); obras folclóricas; comunicaciones sobre eventos y hechos que tienen carácter informativo» - [[Wikisource:Russian Federation. Law on Copyright and Neighboring Rights#Article 8. Works Not Protected by Copyright|Ley sobre derechos de autor (n.º 5351-I de 9 de julio, 1993)]] (en inglés)</ref> Por tanto, el himno y su letra pueden usarse y modificarse libremente. Aunque si bien el Decreto sobre el Himno Ruso sugiere aceptar la responsabilidad correspondiente al interpretar el himno en una forma que pueda resultar ofensiva e irrespetuosa, todavía no se han realizado disposiciones en otras leyes que podrían definir dichos actos y establecer una sanción.<ref>[http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_1.html Decreto sobre el Himno Estatal de la Federación Rusa]. Artículo 9.</ref>
En una ocasión, Putin reprendió a la [[selección de fútbol nacional de Rusia|selección de fútbol nacional]] en el verano de 2004 sobre el comportamiento mostrado durante la reproducción del himno. Antes de empezar los partidos clasificatorios de la [[Eurocopa 2004]], el equipo apareció ante la cámara mascando chicle mientras sonaba el himno ruso. Putin, usando como intermediario a Leonid Tyagachyov, el presidente del [[Comité Olímpico de Rusia|Comité Olímpico Ruso]], instó al equipo que dejaran de mascar chicle y cantaran el himno de su patria.<ref>{{cita noticia|fecha=29 de julio de 2004 |título=Putin Tells Soccer Team: Sing Russian Anthem, Don't Chew |editorial=The Moscow Times |url=http://www.themoscowtimes.com/stories/2004/07/29/017.html |fechaacceso=28 de mayo de 2009}}</ref>
== Letra oficial ==
| |||