Revisión del 01:09 2 ene 2010 editar 79.18.13.147 (discusión) Sin resumen de edición ← Ir a diferencia anterior		Revisión del 01:09 2 ene 2010 editar deshacer Rrmsjp (discusión · contribs.) Verificadores, Reversores 8605 ediciones m Revertidos los cambios de 79.18.13.147 a la última edición de Robbot Ir a siguiente diferencia →
Línea 2: De acuerdo con el estatuto, a la ciudad heroica se le concede la [[Orden de Lenin]], la [[Estrella de Oro]] y el certificado de la hazaña heroica (''grámota'', ruso: Грáмота) por parte del [[Presidium del Soviet Supremo de la URSS]]. Asimismo, se instala el correspondiente obelisco en la ciudad. Es interesante notar que el término fue traducido literalmente al español como "ciudad héroe", en el contexto de la sovietización de la Revolución Cubana. El hecho de que se trate de una traducción servil lo demuestra la falta de concordancia entre "héroe", vocablo de género masculino, y "ciudad", de género femenino (mientras que en ruso "górod" lo mismo que "gueroy" son de género masculino), si se piensa en elemento "héroe" como adjetivo. Otra posibilidad gramatical es ver a los dos elementos como sustantivos en aposición, como en el término "ciudad jardín". Este título ha sido aplicado a la ciudad de Santiago de Cuba, por el aporte de su población a las distintas luchas emancipadoras del pueblo cubano. == Ciudades Heroicas == Línea 23 ⟶ 20: == Véase también == * [[Ciudad de la gloria militar]] ~~== Enlaces externos ==~~ * [http://www.santiago.cu/ Sitio de Santiago de Cuba] [[Categoría:Títulos honorarios]]

Diferencia entre revisiones de «Ciudad heroica»