Diferencia entre revisiones de «Billón»

En consecuencia, se suelen cometer errores al traducir artículos del [[idioma inglés|inglés]] a otros idiomas. Incluso los propios [[Reino Unido|británicos]] pueden llegar a desconocer si en un texto en lengua [[anglosajón|anglosajona]] se habla de «mil millones» o «millón de millones», ya que ambos usos coexisten, aunque el primero es actualmente prioritario y dominante en su idioma, frente a la ''franca decadencia'' del segundo. Un análogo error suele surgir cuando se traduce el número ''trillion''. Por ejemplo, el [[Producto Interno Bruto|PBI]] de los [[Estados Unidos]], que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos ''13.5 trillion US dollars'', corresponde a «sólo» 13,5 billones de dólares en [[idioma español|español]], [[idioma francés|francés]], [[idioma italiano|italiano]], [[idioma sueco|sueco]] y otros idiomas (aunque, por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 13,5x10¹²). A instancias del ex presidente [[Venezuela|venezolano]] [[Rafael Caldera]], la [[Real Academia Española]] decidió crear la palabra «[[DRAE:millardo|millardo]]» con el significado de 'mil millonkkkkkkkesmillones', similar a la ya existente en francés e italiano, para así intentar facilitar la traducción de la palabra ''billion'' encontrada en los textos en inglés norteamericano.