Diferencia entre revisiones de «Idioma caló»
Contenido eliminado Contenido añadido
que es ser gitano |
|||
Línea 1:
{{otros usos|Caló (banda)|el grupo musical}}
{{Ficha de idioma|Caló|nativo= Zincaló
|color=lawngreen
|países= [[España]], [[Portugal]], [[Francia]], [[Brasil]], [[Argentina]] y [[México]]
|hablantes=entre 65.000 y 170.000
|familia=[[Lenguas indoeuropeas|Indoeuropeo]]<br />
[[Lenguas indo-iranias|Indo-iranio]]<br />
[[Lenguas indo-arias|Indo-ario]]<br />
Central<br />
[[Romaní]]<br />
Septentrional<br />
Ibérico/occidental: Caló
|iso2=rom|iso3=rom|sil=ROM}}
El '''caló''' ('''zincaló''' o '''romaní español''') es una [[idioma|lengua]] variante del [[romaní]] utilizada por el [[pueblo gitano]], fundamentalmente en [[España]], que no tiene una distribución territorial fija. Encuadrada dentro del ''grupo septentrional'', ''subgrupo ibérico / occidental'' del idioma romaní. Lo habla una población estimada de entre 65.000 y 170.000 personas en [[España]], [[Francia]], [[Portugal]] y [[Brasil]]. Posee una marcada influencia de las [[lenguas romances]] con las que convive, fundamentalmente del [[idioma español|castellano]], y en mucha menor medida del [[euskera]] (que no es lengua romance). Tiene varios dialectos: caló español, caló portugués, caló catalán, [[Erromintxela|caló vasco o erromintxela]] y caló brasileño.
No se encuentra protegida en las firmadas por España en la [[Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales]] porque no la nombran las [[comunidades autónomas]] para su protección, ya que [[España]] consideró en la firma del [[tratado internacional|tratado]] como [[lengua minoritaria|lenguas minoritarias]] las que las autonomías señalasen en sus [[Estatuto de Autonomía|Estatutos de Autonomía]]. En ninguna de las comunidades autónomas se menciona esta lengua ''no territorial''.<ref>{{cita|España declara que, a los efectos previstos en los citados artículos, se entienden por lenguas regionales o minoritarias, las lenguas reconocidas como oficiales en los Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cataluña, Illes Balears, Galicia, Valenciana y Navarra.<br /><br />
Asimismo, España declara, a los mismos efectos, que también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen y amparan en los territorios donde tradicionalmente se hablan.}}</ref> Tampoco ha sido considerada para su protección por [[Francia]], ni por [[Portugal]], que no han ratificado la protección de ninguna lengua que no sea la oficial de cada Estado. En todo caso, como el resto del romaní, es una [[lengua minorizada]] por los idiomas dominantes.
== Origen ==
Se originó por la [[sustitución lingüística]] de la lengua original gitana, el [[romaní]], por las lenguas romances de su entorno, fundamentalmente el [[idioma español|castellano]]. Las lenguas dominantes de su entorno lo han considerado como una [[jerga]] de ocultación de la comunidad étnica. Las medidas de protección son escasas y como ya se ha señalado no esta considerada [[lengua minoritaria]] por los Estados donde se habla (en otros Estados sí consideran el romaní lengua minoritaria a proteger). En muchas ocasiones la marginalidad económica y social del pueblo gitano ha llevado a que se haya producido convivencia de esta lengua con las jergas de los delincuentes.
Debido a la convivencia, palabras del caló se han incorporado al vocabulario español. Algunos ejemplos son: gachó (de gadjó, "hombre"), chaval (de chavalé, [[vocativo]] de chavó, "chico", originalmente "hijo"), parné ("dinero"), chorar ("robar"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), molar ("gustar"), pinrel (de pinré, "pie"), biruji ("frío"), piltra ("cama"), churumbel ("niño, bebé"), acais ("ojos"), pitingo ("presumido"), camelar ("enamorar"), chola ("cabeza"), lache ("verguenza"), galochi ("corazón").
== Referencias ==
{{listaref}}
== Véase también ==
*[[Anexo:Palabras del español culto y coloquial provenientes del caló]]
== Enlaces externos ==
* [http://usuarios.lycos.es/calo Extensa información sobre el caló]
* [http://robbie.eugraph.com/zincali/ Diccionario caló - español - inglés]
----
[[lenguas indoeuropeas|Indoeuropeo]] > [[Familia Indoeuropea - Grupo Itálico|Itálico]] > [[Familia Indoeuropea - Grupo Romance|GrupoRomance]] > [[Romance]] > [[Lenguas Romances Ítalo-Occidentales]] > [[Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental]] > [[Grupo Galo-Ibérico]] > [[Grupo Ibero-Romance]] > [[Grupo Ibero-Occidental]] > [[Subgrupo Castellano]] > Caló < [[Jergas gitanas]] < [[gitano|Gitano]] < [[Etnografía]]
[[Categoría:Lenguas gitanas]]
[[Categoría:Lenguas de España]]
[[Categoría:Dialectos del castellano en España]]
[[Categoría:Lenguas iranias|Caló]]
[[Categoría:Lenguas de Europa|Caló]]
[[br:Kaloeg]]
[[ca:Caló]]
[[de:Caló (Sprache)]]
[[en:Caló (Spanish Romani)]]
[[eu:Kalo]]
[[ext:Luenga caló]]
[[fi:Caló]]
[[fr:Caló]]
[[gl:Caló]]
[[it:Caló]]
[[lt:Calo]]
[[nds:Caló]]
[[nl:Caló]]
[[pl:Caló]]
[[pt:Caló]]
[[rmy:Kalo]]
[[simple:Caló]]
[[sr:Кало]]
|