Diferencia entre revisiones de «Don Quijote de la Mancha»

En noviembre de [[2005]], se publicó la traducción del clásico hispano al [[quechua sureño]] con el nombre ''Yachay sapa sn wiraqucha dun Qvixote Manchamantan''. La traducción fue posible gracias al trabajo de [[RodolfoDemetrio Orellana]] y [[Diego ExebioTúpac LoztYupanqui]], dos estudiantes apasionados del idioma quechua y las costumbres andinas. Lala edición fue presentada en la feria del libro de [[Guadalajara (España)|Guadalajara]], engalanada con bellas ilustraciones de [[Sarwa]], trabajos típicos y costumbristas en tablillas. Por fin, después de 400 años de su publicación, la obra cumbre del idioma castellano ha sido llevada al idioma andino.

Las primeras versiones del ''Quijote'' al chino fueron retraducciones y adaptaciones no siempre fieles. Versiones teatrales se estrenaron por vez primera en la década de 1920, luego en la de 1930, y dos veces más durante el [[maoísmo]] (en 1950 y tras la reforma económica iniciada en 1978). [[Dai Wangshu]] trató de traducir el ''Quijote'' completo desde la lengua original, que conocía bien, pero su manuscrito se perdió en la guerra. En el año 1979, poco después de acabar la [[Revolución Cultural]], la editorial de la Literatura del Pueblo publicó una traducción directa del original realizada por [[Yang Jiang]], que ha sido la más leída hasta la actualidad, y ya se dispone de las traducciones íntegras y directas de [[Dong Yansheng]] (1995, por la editorial de Literatura y Arte de Zhejiang, revisada en 2006; fruto de tres años de trabajo, fue galardonada en el año 2001 con el premio Lu Xün «Arco Iris» a la Traducción Literaria), de [[Tu Mengchao]] (1995, por la editorial Yilin), de [[Liu Jingsheng]] (1995, por la editorial de Lijiang), de [[Tang Minquan]] (2000, por la editorial del Pueblo de Shanxi), de [[Sun Jiameng]] (2001, por la editorial Literatura y Arte de Octubre de Beijing; recibió el premio al Mejor Libro de Literatura Extranjera) y de [[Zhang Guangsen]] (2001, por la editorial de Yiwen de Shanghai). El [[Cervantismo]] ha sido una corriente del hispanismo muy fructífera en este país, con eruditos como [[Zhou Zuoren]], [[Chen Yuan]], [[Lu Xün]] y [[Qu Qiubai]], que polemizaron entre sí, y otros como [[Tan Tao]] y [[Qian Liqun]]. Por otra parte, Cervantes influyó en escritores como [[Zhang Tianyi]] y [[YingFei Ming Zhao]]. En 1996 la editorial de Literatura del Pueblo publicó las ''Obras completas'' de [[Cervantes]] en ocho volúmenes. La traductora china [[Yang Jiang]] tradujo por primera vez el ''Quijote'' entero al chino desde la lengua original en 1978. En 2009 mse representó con gran éxito una adaptación en el [[Teatro Nacional de Pekín]] y otra versión en septiembre dirigida por [[Meng Jinghui]] en el [[Centro Nacional de Artes Escénicas de Tiananmen]] que combina partes musicales con una puesta en escena experimental y clásica al mismo tiempo, interpretada por los actores [[Guo Tao]] y [[Liu Xiaoye]]. El libreto fue escrito por Meng junto con el también dramaturgo chino [[Kang He]], quien ya había escrito un guión cinematográfico de la historia hace 10 años.