Wikipedia

Diferencia entre revisiones de «Yo soy Betty, la fea»

Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
m Revertido a la revisión 36698489 hecha por 190.183.233.55. (TW)
Línea 134:
De la idea original de [[Fernando Gaitán]] se han realizado versiones de la novela en otros países con aspectos que persisten de la versión colombiana, situaciones que difieren completamente, pero que se adaptan según la cultura de los países donde se ha realizado. Es uno de los programas de televisión que cuenta con más adaptaciones.
 
En Brasil, aunque la transmitió el quinto canal en teleaudiencia, la telenovela logró la tercera posición en el ranking de las emisoras en el horario, con un promedio general de 57 puntos (elEl programa anterior no llegaba a los 3 puntos). Sin embargo, en varias ocasiones, como cuando a Betty le echaron de Eco Moda o cuando regresó como una bella mujer, se quedó en la segunda posición, algo inédito para la emisora hasta hoy, al llegar a un pico de 12 puntos.
 
En el [[2010]] ''Betty'' entro al libro de los ''[[Libro Guinness de récords mundiales|Guinness World Records]]'' como la telenovela más exitosa de la historia, al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y al contar con unas 22 adaptaciones alrededor del mundo.<ref name="recor">{{cita web|url= http://www.colombia.com/entretenimiento/autonoticias/television/2010/02/11/DetalleNoticia8870.asp|título = ‘Yo soy Betty la fea’ entra al libro de los Guinnes Records|fechaacceso = 12 de febrero|añoacceso= 2010|editorial = colombia.com}}</ref><ref name="record">{{cita web|url= http://www.novebox.com/article/la-fea-en-guinness-records|título = La fea en Guinness Records
Línea 143:
=== Adaptaciones ===
 
<center>
Paises y sus adaptaciones:
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable sortable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! País !! Nombre !! Traducción !! Formato !! Año !! Personaje (Betty)!! Actriz !! TV
|-
! País/Región
|[[Portugal]] || [[Tudo Por Amor]] || Todo por Amor || Telenovela || 2002 || Alice Tavarez || Sofia Duarte Silva || [[TVI]]
! Nombre local
! Canal
! Protagonista
! Estreno
|-
| {{bandera|Alemania}} [[Alemania]]
|[[India]] || Jassi Jaissi Koi Nahin || Jaissi, la no bella || Telenovela || 2003 || Jasmeet Walia || Mona Singh || ---
| Verliebt in Berlin
| Sat.1
| Alexandra Neldel
| [[28 de febrero]] de [[2005]]
|-
| {{bandera|Bélgica}} [[Bélgica]]
|[[Israel]] || Esti Ha'mechoere || Esti es muy fea || Telenovela || 2003 || Esti Ben-David || Riki Blich || ---
| Sara
| vtm
| Veerle Baetens
| [[Septiembre]] 25, [[2007]]
|-
| {{bandera|Bosnia y Herzegovina}} [[Bosnia y Herzegovina]]<br />{{bandera|Croacia}} [[Croacia]]<br />{{bandera|Serbia}} [[Serbia]]
|[[Turquía]] || Sensiz Olmuyor || No es guapa || Telenovela || 2005 || Gönül Üstünsoy || Özlem Conker || ---
| Ne daj se, Nina
| FTV<br />RTL<br />FOX Televizija
| Lana Gojak
|
|-
| {{bandera|Brasil}} [[Brasil]]
|[[Alemania]] || [[Verliebt in Berlin]] || Enamorados en Berlin || Telenovela || 2005 || Lisa Plenske || Alexandra Neidel || ---
| Bela, a feia
| [[Rede Record]]
| Giselle Itié
| [[4 de agosto]] de [[2009]]
|-
| {{bandera|China}} [[China]]
|[[Rusia]]|| Ne Rodis' Krasivoy || Ella no nació guapa || Telenovela || 2005 || Katya Pushkaryova || Nelli Uvarova || ---
| Chou Nu Wu Di
| Hunan Satellite TV
| Li Xinru
| Septiembre de [[2008]]
|-
| {{bandera|Colombia}} [[Colombia]]
| Yo soy Betty, la fea
| [[RCN TV]]
| [[Ana María Orozco]]
| [[25 de octubre]] de [[1999]]<ref name="fecha" />
|-
| {{bandera|España}} [[España]]
|[[México]] || [[La fea más bella]] || La fea más Bella || Telenovela || 2006 || Leticia Padilla Solis "Letty"|| Angélica Vale || [[Televisa]]
| [[Yo soy Bea]]
| Telecinco
| Ruth Núñez
| [[2006]]
|-
| {{bandera|Estados Unidos}} [[Estados Unidos]]
|[[Países Bajos]] || Lotte || Lotte, la fea || Telenovela || 2006 || Lotte Pronk || Nyncke Beekhuyzen || ---
| [[Ugly Betty]]
| [[American Broadcasting Company|ABC]]
| [[America Ferrera]]
| [[28 de septiembre]] de [[2006]]
|-
| {{bandera|Filipinas}} [[Filipinas]]
|[[Chile]] || Pretendiendo || Pretendiendo || Película || 2006 || Amanda/Elena || Bárbara Mori || ---
| i ♥ Betty la fea
| ABS-CBN
| Bea Alonzo
| Septiembre de [[2008]]
|-
| {{bandera|Francia}} [[Francia]]
|[[España]] || [[Yo soy Bea]] || Yo soy Bea || Telenovela || 2006 || Bea Pérez Pinzón || Ruth Nuñez || ---
| Le Destin De Lisa
| TF1
| Alexandra Neldel
|
|-
| {{bandera|Grecia}} [[Grecia]]
|[[Estados Unidos]] || [[Ugly Betty]] || Betty la fea || Serie || 2006 || Beatriz Uckerman Suarez "Betty" || America Ferrera || [[ABC]]
| Maria, i Asximi
| Mega Channel
| Aggeliki Daliani
|
|-
| {{bandera|India}} [[India]]
|[[Bélgica]] || Sara || Sara, la fea || Telenovela || 2007 || Sara de Roose || Veerle Baetens || ---
| Jassi Jaissi Koi Nahin
| SET
| Mona Singh
|
|-
| {{bandera|Israel}} [[Israel]]
|[[Grecia]] || Maria, i Asximi || Maria, la fea || Telenovela || 2007 || Mary Papasotiriou || Aggeliki Daliani || ---
| Esti Ha'mechoeret
| SET
| Riki Blich
| [[2003]]
|-
| {{bandera|México}} [[México]]
|[[Croacia]] || Ne daj se, Nina || No desista, Nina || Telenovela || 2007 || Nina Brlek || Lana Gojak || ---
| [[La fea más bella]]
| Televisa
| [[Angélica Vale]]
| [[23 de enero]] de [[2006]]
|-
| {{bandera|Países Bajos}} [[Países Bajos]]
|[[Malasia]] || Emil Emilda || Emil... Emilda (Bet... Betty) || Serie || 2007 || Emilda || Sharifah Amani || ---
| Lotte
| Talpa
| Nyncke Beekhuyzen
|
|-
| {{bandera|Polonia}} [[Polonia]]
|[[Vietnam]] || Cô Gái xâu xí || La chica que no he nascido bella || Telenovela || 2008 || Huyen Dieu || Ngoc Hiep || ---
| BrzydUla
| TVN
| Julia Kamińska
| [[Otoño]] [[2008]]
|-
| {{bandera|Portugal}} [[Portugal]]
|[[República Checa]] || Ošklivka Katka || Katka, la fea || Telenovela || 2008 || Katka Bertoldová || Katerina Janecková || ---
| Tudo Por Amor
| TVI
| Sofia Duarte Silva
|
|-
| {{bandera|República Checa}} [[República Checa]]
|[[Filipinas]] || I Love Betty La Fea || I Love Betty the Ugly (Yo amo a Betty la fea|| Telenovela || 2008 || Beatrice Pengson "Betty" || Ruffa Gutierrez || ---
| Ošklivka Katka
| TV Prima
| Kateřina Janečková
| [[3 de marzo]] de [[2008]]
|-
| {{bandera|Rusia}} [[Rusia]]
|[[China]] || Chou Nü Wu Di || Wudi, la fea || Telenovela || 2008 || Lin Wu Di || Li Xin Ru || ---
| Ne Rodis' Krasivoy
| STS
| Nelly Uvarova
|
|-
| {{bandera|Turquía}} [[Turquía]]
|[[Polonia]] || BrzydUla || Ula la fea || Telenovela || 2008 || Ula Cieplak "Uli" || Julia Kaminska || ---
| Sensiz Olmuyor
| Show TV
| Özlem Conker
|
|-
| {{bandera|Vietnam}} [[Vietnam]]
|[[Brasil]] || [[Bela, a Feia]] || Bela, la fea || Telenovela || 2009 || Anabela Palhares "Bela" || Gisele Itié || [[Red Record]]
| Cô Gái Xấu Xí
| VTV3
| Nguyễn Ngọc Hiệp
| [[11 de febrero]] de [[2008]]
|}
</center>
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/wiki/Yo_soy_Betty,_la_fea»