Diferencia entre revisiones de «South Park»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Producción: DOBLY |
m Revertidos los cambios de 190.72.33.170 (disc.) a la última edición de Jesus1cool |
||
Línea 159:
El doblaje realizado en [[España]] corre a cargo del estudio Soundub (Abaira) de Madrid. El primer director de doblaje fue [[Carlos Revilla]], quien también interpretaba personajes secundarios, y el reparto incluye voces como [[Chelo Vivares]] (Stan), [[Margarita Ponce]] (Cartman) o [[Sara Vivas]] (Kyle). Cuando Revilla falleció el doblaje de la serie en España se paralizó a mitad de la sexta temporada, y no fue retomado hasta que [[Cuatroº|Cuatro]] compró los derechos de emisión de la serie, con el mismo reparto. La serie está doblada en esta versión hasta la décima temporada.<ref name="doblajespaña">{{cita web|url=http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2080|título=Doblaje español de South Park|fechaacceso=13 de junio|añoacceso=2009|fecha=|editor=Eldoblaje.com|idioma=español}}</ref>
En el trabajo realizado para el mercado [[latinoamericano]] existen dos versiones. Las dos primeras temporadas de la serie fueron grabadas en estudios de [[México]], y contaban en el elenco con [[Carlos Íñigo]] (Stan), [[Liliana Barba]] (Kyle), [[José Antonio Macías]] (Cartman) e [[Irwin Daayán]] (Kenny) entre otros. Este doblaje presentaba un lenguaje menos soez que el original estadounidense. Años después, la serie fue doblada de nuevo y se cambió todo el equipo de voces conservando la naturaleza malsonante del lenguaje original, pasando a grabarse en los estudios The Kitchen Inc. localizados en [[Miami]] ([[Florida]]), bajo la dirección de [[Ángel Rodríguez (actor)|Ángel Rodríguez]] y con la participación de [[Sergio Sáez]] y [[Guillermo Sauceda]] (Stan) y [[Patricia Azán]] (Kyle y Cartman) como voces principales a partir de la tercera temporada.<ref name="doblajelatino" />
== Emisión y distribución ==
| |||