Diferencia entre revisiones de «Berástegui»
Contenido eliminado Contenido añadido
Rescatando referencia {linkrescued} y marcando 0 como caído. #IABot (v1.5.2) |
|||
Línea 33:
Filólogos como [[Koldo Mitxelena]], [[Julio Caro Baroja]], Mikel Belasko o Patxi Salaberri consideran que el nombre de Berástegui y de otras localidades como [[Barásoain]] o [[Beasain]] está ligado con el nombre vasco medieval '''Beraxa''', ampliamente documentado, siendo, por tanto Berástegui, un antropónimo: 'casa de Beraxa'. Koldo Mitxelena citaba, además, el ejemplo de un documento medieval en el que aparecía una persona de Berástegui que se llamaba, precisamente, Beraxa. Mitxelena iba más lejos y pensaba que dicho nombre estaba relacionado con la palabra vasca ''beratz'' que en euskera significa 'blando'; según esta hipótesis, ''beraxa'' o ''beratza'' seríá un mote que significaría 'el blando', 'el flojo'.{{cr}}
Jean-Baptiste Orpustan, sin embargo, relaciona el nombre de Berástegui con otra acepción que tiene la palabra ''beratz'' en algunos dialectos vascos: 'hierbal' o 'terreno herboso'. No es una hipótesis descabellada, ya que un herbazal casa bastante bien con la descripción del valle en el que se asienta Berástegui. Basándose en esta teoría se dan etimologías como 'casa del hierbal', ''lugar de hierbas'' o similares.<ref>{{cita web|apellidos=Orpustan|nombre=Jean-Baptiste|título=Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule|idioma=francés|página=124|url=http://www.tipirena.net/Tipirena_-_Site_officiel_de_Jean-Baptiste_ORPUSTAN/IV._Onomastique_files/MaisonsMed.pdf|formato=PDF|obra=Travaux de Jean-Baptiste Orpustan|urlarchivo=
Berástegui aparece mencionado por primera vez en el [[siglo XI]] como uno de los valles que forman el obispado de Pamplona. Se ha venido escribiendo como '''Berástegui''' (o '''Berastegui''') hasta finales del siglo XX. Berastegui fue la denominación oficial hasta que en 1984 el ayuntamiento adoptó la denominación oficial de '''Berastegi''', que es una adaptación a la ortografía moderna vasca. En 1996, fue publicada en el [[BOE]] la resolución del [[Gobierno vasco]] por la que se publicitaba dicho cambio de denominación.<ref>{{cita publicación|título=Resolución de 1 de agosto de 1996, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local del Gobierno Vasco, del Departamento de Hacienda y Administración Pública, sobre publicidad de los cambios de denominación de los municipios de la Comunidad Autónoma del País Vasco|publicación=Boletín Oficial del Estado|fecha=13 de septiembre de 1996|número=222|página=27844|url=http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1996-20684|fechaacceso=16 de diciembre de 2013}}</ref>
| |||