Diferencia entre revisiones de «Deutschlandlied»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: corrigiendo errores de sintaxis |
|||
Línea 67:
{|class="toccolours" cellpadding="10" align=center rules="cols"
!colspan="
|-
!Letra alemana !! Transcripción al AFI !! Traducción al castellano
|-
!colspan="
|-
|<poem>
Línea 82:
|: Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt! :|</poem>
|<poem>
[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs]
[yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt]
[vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə]
[bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt]
[fɔn dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl]
[fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]
[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs]
[yːbɐ alɛs in dɛɐ vɛlt]</poem>
|<poem>
Alemania, Alemania sobre todo,
Línea 92 ⟶ 101:
sobre todo en el mundo! :|</poem>
|-
!colspan="
|-
|<poem>
Línea 103 ⟶ 112:
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang! :|</poem>
|<poem>
[ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə]
[ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]
[ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩]
[iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ]
[ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn]
[ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]
[ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə]
[ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]</poem>
|<poem>
Mujeres alemanas, lealtad alemana,
Línea 113 ⟶ 131:
vino alemán y canciones alemanas! :| </poem>
|-
!colspan="
|-
|<poem>
'''Einigkeit und Recht und Freiheit
'''Für das deutsche Vaterland!
'''Danach lasst uns alle streben
'''Brüderlich mit Herz und Hand!
'''Einigkeit und Recht und Freiheit
'''Sind des Glückes Unterpfand;
''' |: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
''' Blühe, deutsches Vaterland! :|</poem>
|<poem>
[aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt]
[ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant]
[ˈdanax last ʊns alə ˈʃtʁeːbən]
[bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant]
[aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt]
[zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]
[blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs]
[blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant]<ref>{{citeweb|url=https://www.ipasource.com/media/ipasource/cms/extra/diction/German%20Charts.pdf|title=German vowel pronunciation|publisher=Bard Suverkrop|publisher=IPASource, LLC|accessdate=31 May 2018}}</ref></poem>
|<poem>
Unidad y justicia y libertad
|