Diferencia entre revisiones de «Hold It Against Me»

| escritor = [[Max Martin]], [[Dr. Luke|Lukasz Gottwald]], [[Billboard (productor musical)|Mathieu Jomphe]], [[Bonnie McKee]]

| productor = [[Dr. Luke]], [[Max Martin]], [[Billboard (productor musical)|Billboard]]

* {{Rating|4|5}} ''[[Rolling Stone]]''

| listas =

 

== Antecedentes ==

El 2 de diciembre de 2010, la cantante anunció que publicaría su séptimo álbum de estudio en marzo de 2011.<ref name=MTV-ToReleaseNew>{{cita web |url=http://www.mtv.com/news/articles/1653477/20101202/spears_britney.jhtml |título=Britney Spears To Release Next Album In March |editorial=[[MTV]] |nombre=Jocelyn |apellido=Vena |idioma=inglés |fecha=2 de diciembre de 2010 |fechaacceso=3 de diciembre de 2010 }}</ref> Para entonces, [[Dr. Luke]], uno de sus productores ejecutivos, había declarado que tendría un sonido más duro y más profundizado en la [[música electrónica]].<ref name=Billboard-BB-MayGoGrimier>{{cita web |url=http://www.billboard.com/news/britney-spears-manager-denies-boyfriend-1004132837.story?tag=hpfeed#/news/britney-spears-may-go-grimier-with-new-album-1004125464.story |título=Britney Spears May Go 'Grimier' With New Album, Says Dr. Luke |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Jason |apellido=Lipshutz |idioma=inglés |fecha=4 de noviembre de 2010 |fechaacceso=16 de enero de 2011 }}</ref> Días después, el sitio [[PopJustice]] sostuvo que el primer sencillo se titularía «Don't Hold It Against Me»,<ref name=PJ-SoLetsGet>{{cita web |url=http://www.popjustice.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5163&Itemid=206 |título=So let's get this straight about Britney |editorial=PopJustice.com |idioma=inglés |fecha=9 de diciembre de 2010 |fechaacceso=30 de diciembre de 2010 }}</ref> tras lo cual varias letras falsas comenzaron a circular en Internet, lo que llevó a Dr. Luke a clarificar: «Nunca escribimos una canción titulada "Don't Hold It Against Me". Chicos, tengan cuidado con la información inexacta. Escribimos "Hold It Against Me", pero ninguna de esas letras es la letra de la canción».<ref name=MTV-CouldBeNext>{{cita web |url=http://www.mtv.com/news/articles/1653912/20101209/spears_britney.jhtml |título=Britney Spears' 'Hold It Against Me' Could Be Next Single |editorial=[[MTV]] |nombre=James |apellido=Dinh |idioma=inglés |fecha=9 de diciembre de 2010 |fechaacceso=19 de diciembre de 2010 }}</ref><ref name=Twitter-WeNeverWrote>{{cita web |url=http://twitter.com/TheDoctorLuke/status/12627342480375808 |título=I / we never wrote a song called "don't hold it against me".... BewaRe of InaccuraTe info kids ;-) |editorial=[[Twitter]] |nombre=Lukasz |apellido=Gottwald |idioma=inglés |fecha=8 de diciembre de 2010 |fechaacceso=30 de diciembre de 2010 }}</ref><ref name=Billboard-BB-RumoredSingleTitle>{{cita web |url=http://www.billboard.com/news/billboard-bits-britney-spears-rumored-single-1004134359.story?tag=hpfeed#/news/billboard-bits-britney-spears-rumored-single-1004134359.story?tag=hpfeed |título=Billboard Bits: Britney Spears' Rumored Single Title Leaks, Willow to Tour with Bieber |editorial=''[[Billboard]]'' |idioma=inglés |fecha=9 de diciembre de 2010 |fechaacceso=10 de diciembre de 2010 }}</ref><ref name=MTV-ToPremiereOn/><ref name=Twitter-ThoseLyricsOnline>{{cita web |url=http://twitter.com/TheDoctorLuke/status/20367458183417857 |título=those lyrics online are not real.... |editorial=[[Twitter]] |nombre=Lukasz |apellido=Gottwald |idioma=inglés |fecha=30 de diciembre de 2010 |fechaacceso=31 de diciembre de 2010 }}</ref>

 

 

== Composición ==

«Hold It Against Me» fue compuesta por el cuarteto conformado por [[Bonnie McKee]], [[Dr. Luke|Lukasz «Dr. Luke» Gottwald]], [[Max Martin|Martin Karl «Max Martin» Sandberg]] y [[Billboard (productor musical)|Mathieu «Billboard» Jomphe-Lepine]]. Ésta está compuesta en [[4/4|compás de 4/4]] y en la tonalidad [[Do menor]].<ref name=MN-HoldItAgainstMe>{{cita web|url=http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtdVPE.asp?ppn=MN0089975 |título=Hold It Against Me – Britney Spears Digital Sheet Music |obra=Musicnotes.com |editorial=Sony/ATV Music Publishing |fecha=2011 |fechaacceso=13 de febrero de 2011 }}</ref> Por su parte, el rango vocal de Britney Spears se extiende desde la nota G₃ hasta la nota C₅.<ref name=MN-HoldItAgainstMe/>

 

 

== Recepción crítica ==

En términos generales, «Hold It Against Me» ha sido ampliamente elogiada por los críticos, los que han señalado que promete cosas «grandiosas» para ''[[Femme Fatale (álbum de Britney Spears)|Femme Fatale]]'', el séptimo álbum de estudio de Britney Spears.<ref name=Billboard-HoldItAgainstMe/><ref name=RS-HoldItAgainstMe/> Al respecto, el editor Jem Aswad, de la revista estadounidense ''[[Billboard]]'', sostuvo que ésta está balanceada entre versos destinados a los clubes nocturnos y coros muy pop, que melodicamente «llaman» al verso de «[[Thank You (canción de Dido)|Thank You]]» de [[Dido (cantante)|Dido]], incluido en la canción «[[Stan (canción)|Stan]]» de [[Eminem]]. Además de ello, señaló que «Hold It Against Me» recuerda más a los últimos éxitos de los [[Black Eyed Peas]], que a cualquier otro de los éxitos anteriores de Britney Spears.<ref name=Billboard-HoldItAgainstMe>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/news/single-review-britney-spears-hold-it-against-1004138513.story |título=Single Review: Britney Spears, "Hold It Against Me" |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Jem |apellido=Aswad |idioma=inglés |fecha=11 de enero de 2011 |fechaacceso=12 de enero de 2011 }}</ref>

 

De manera paralela, el editor Rob Sheffield, de la revista estadounidense ''[[Rolling Stone]]'', sostuvo que «Hold It Against Me» es «totalmente Britney», pues está llena de impactos electrónicos agresivos y cuenta con un [[Puente (música)|puente]] donde la cantante gime, sopla y manda besos al aire. Asimismo, sostuvo que ésta cuenta con toques europeos que catalogó de «cercanos» a «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» de [[AC/DC]] y que no era difícil escuchar ciertas manipulaciones digitales de la voz de Britney Spears. Tras ello, señaló que «Hold It Against Me» recalca el oscuro uso de sintetizadores de ''[[Blackout (álbum de Britney Spears)|Blackout]]'', al que catalogó, posiblemente, como el álbum pop más influyente de los entonces últimos cinco años. Con todo, Rob Sheffield le evaluó con cuatro de cinco estrellas.<ref name=RS-HoldItAgainstMe>{{cita web |url=http://www.rollingstone.com/music/songreviews/hold-it-against-me-20110110 |título="Hold it Against Me" |editorial=''[[Rolling Stone]]'' |nombre=Rob |apellido=Sheffield |idioma=inglés |fecha=10 de enero de 2011 |fechaacceso=12 de enero de 2011 }}</ref>

 

Por su parte, el editor Nick Levine, del sitio [[Reino Unido|británico]] ''Digital Spy'', sostuvo que «Hold It Against Me» sirve como un recordatorio de que, con el sencillo adecuado, Britney Spears sigue siendo una de las estrellas pop más emocionantes del planeta. Además de ello, señaló que este es el corte de club más fuerte de la cantante, dado su palpitante sonido [[dance-pop]], con influencias del [[Trance (música)|trance]], y con un coro que guiña un ojo a sus primeros éxitos. En definitiva, el editor le calificó con cinco estrellas, la máxima calificación del sitio.<ref name=DS-HoldItAgainstMe>{{cita web |url=http://www.digitalspy.co.uk/music/singlesreviews/a298129/britney-spears-hold-it-against-me.html |título=Britney Spears: 'Hold It Against Me' |editorial=''Digital Spy'' |nombre=Nick |apellido=Levine |idioma=inglés |fecha=17 de enero de 2011 |fechaacceso=16 de enero de 2011 }}</ref>

 

En [[Estados Unidos]], el mercado de música más grande a nivel mundial, "Hold It Against Me" debutó, la semana del 29 de enero de 2011, directamente en la posición Nº 1 del ranking [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]],<ref name=Billboard-DebutsAtopHot>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/news/britney-spears-hold-it-against-me-debuts-1004139415.story |título=Britney Spears' 'Hold It Against Me' Debuts Atop Hot 100 |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Gary |apellido=Trust |idioma=inglés |fecha=19 de enero de 2011 |fechaacceso=19 de enero de 2011 }}</ref> donde se convirtió en el cuarto éxito Nº 1 de Britney Spears, después de "[[...Baby One More Time (canción)|...Baby One More Time]]", "[[Womanizer]]" y "[[3 (canción)|3]]". De manera paralela, "Hold It Against Me" se convirtió, después de "3", en el segundo sencillo de la cantante que debutó como tal, lo que convirtió a Britney Spears en la segunda artista que consiguió hacer debutar a más de uno de sus sencillos como un éxito Nº 1 en los 52 años de historia de la ''Billboard'' Hot 100. Ello, luego de que, entre los años [[1995]] y [[1997]], [[Mariah Carey]] hiciera debutar como tal a tres de sus sencillos: "[[Fantasy (canción de Mariah Carey)|Fantasy]]", "[[One Sweet Day]]" y "[[Honey (canción de Mariah Carey)|Honey]]".<ref name=Billboard-DebutsAtopHot/> Por su parte, el debut de "Hold It Against Me" se debió a que, durante su primera semana en el país, este rompió récords en las radios y registró imponentes ventas de 411 mil descargas digitales,<ref name=Billboard-CakeScoresLowest>{{cita web |url=http://www.billboard.com/news/cake-scores-lowest-selling-no-1-in-billboard-1004139371.story#/news/cake-scores-lowest-selling-no-1-in-billboard-1004139371.story |título=Cake Scores Lowest-Selling No. 1 in Billboard 200 History |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Keith |apellido=Caulfield |idioma=inglés |fecha=19 de enero de 2011 |fechaacceso=19 de enero de 2011 }}</ref> con lo que puso fin al apogeo de "[[Grenade (canción)|Grenade]]" de [[Bruno Mars]] y "[[Firework (canción de Katy Perry)|Firework]]" de [[Katy Perry]].<ref name=Billboard-BrunoMarsContinues>{{cita web |url=http://www.billboard.com/news/bruno-mars-continues-hot-100-no-1-rotation-1004138707.story#/news/bruno-mars-continues-hot-100-no-1-rotation-1004138707.story |título=Bruno Mars Continues Hot 100 No. 1 Rotation with 'Grenade' |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Silvio |apellido=Pietroluongo |idioma=inglés |fecha=13 de enero de 2011 |fechaacceso=13 de enero de 2011 }}</ref> Con todo, "Hold It Against Me" se convirtió en el 18º éxito que consiguió debutar en la posición Nº 1 de la ''Billboard'' Hot 100 y en el primero de ellos desde la semana del 13 de noviembre de 2010, en la que "[[We R Who We R]]" de [[Ke$ha]] debutó como tal.<ref name=Billboard-WCN-CountryStrongLouis>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/column/chartbeat/weekly-chart-notes-britney-spears-country-1004139669.story |título=Weekly Chart Notes: Britney Spears, 'Country Strong,' Louis C.K. |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Gary |apellido=Trust |idioma=inglés |fecha=20 de enero de 2011 |fechaacceso=21 de enero de 2011 }}</ref> Por su parte, con "Hold It Against Me" Britney Spears se alzó como una de las siete artistas que han conseguido registrar éxítos Nº 1 en la ''Billboard'' Hot 100 durante tres décadas consecutivas.<ref name=Billboard-AB-3DecadesOf>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/column/chartbeat/ask-billboard-britney-spears-3-decades-of-1005032752.story |título=Ask Billboard: Britney Spears' '3' Decades of No. 1s |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Gary |apellido=Trust |idioma=inglés |fecha=11 de febrero de 2011 |fechaacceso=12 de febrero de 2011 }}</ref>

 

Después de un masivo primer día de rotación en las radios, "Hold It Against Me" registró un imponente debut en el ranking semanal [[Pop Songs]] de ''[[Billboard]]''. El logro se debió a que, durante su primera semana en las radios [[mainstream]] de Estados Unidos y de acuerdo a la empresa Nielsen BDS, "Hold It Against Me" recibió 4.071 reproducciones récords, las que entonces representaron a la mayor cantidad de reproducciones registrada por un sencillo debutante, en los 18 años de historia del ranking. Asimismo, durante dicho período el sencillo abarcó a una masiva audiencia de 36,4 millones, equivalente a la entonces 10ª audiencia semanal más grande abarcada en la historia de las radios [[mainstream]] del país. Con todo, "Hold It Against Me" debutó en la posición Nº 16 del ranking Pop Songs,<ref name=Billboard-CH-17-01-2011>{{cita web |url=http://www.billboard.com/column/chartbeat/chart-highlights-adult-pop-rap-songs-more-1004139249.story#/column/chartbeat/chart-highlights-adult-pop-rap-songs-more-1004139249.story |título=Chart Highlights: Adult Pop, Rap Songs & More |editorial=''[[Billboard]]'' |idioma=inglés |fecha=17 de enero de 2011 |fechaacceso=17 de enero de 2011 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20110119205634/http://www.billboard.com/column/chartbeat/chart-highlights-adult-pop-rap-songs-more-1004139249.story#/column/chartbeat/chart-highlights-adult-pop-rap-songs-more-1004139249.story |fechaarchivo=19 de enero de 2011 }}</ref> registrando uno de los debuts más altos en la historia del mismo.<ref name=Billboard-SoarsOntoPop>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/column/chartbeat/britney-spears-hold-it-against-me-soars-1004139232.story |título=Britney Spears' 'Hold It Against Me' Soars Onto Pop Songs Chart |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Gary |apellido=Trust |idioma=inglés |fecha=17 de enero de 2011 |fechaacceso=17 de enero de 2011 }}</ref> Todo ello, contribuyó a que "Hold It Against Me" debutara, con una masiva audiencia total de 45 millones, en la posición Nº 23 del ranking [[Radio Songs]], donde registró el mejor debut hecho en casi tres años.<ref name=Billboard-DebutsAtopHot/>

 

El estreno del video musical de "Hold It Against Me" fue realizado el día jueves 17 de febrero de 2011, a las 9:55 [[Post merídiem|p.m.]] del [[tiempo del este]]; correspondiente al huso horario de [[Canadá]] y los [[Estados Unidos]].<ref name=Billboard-VideoDebuts>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/column/viralvideos/video-britney-spears-hold-it-against-me-1005041062.story |título=Britney Spears' 'Hold It Against Me' Video Debuts |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Jason |apellido=Lipshutz |idioma=inglés |fecha=17 de febrero de 2011 |fechaacceso=19 de febrero de 2011 }}</ref> Ello, de manera simultánea, a través de la cuenta de Britney Spears del sitio web de videos musicales [[Vevo]] y de la cadena estadounidense de televisión por cable [[MTV]],<ref name=Billboard-VideoDebuts/> donde el video musical fue visto por considerables 3,5 millones de televidentes el día de su estreno.<ref name=Billboard-AnnouncesSpecialConcertOnReleaseDay/>

 

No obstante, el domingo 23 de enero de 2011, antecediendo a su estreno y luego de su segundo y último día de rodaje, Britney Spears dio a conocer la primera imagen oficial del video musical. En ella la cantante aparece con hombreras rojas, mirando hacia atrás, con pelo rubio, largo y ondulado, y rodeada de un montón de [[micrófono]]s.<ref name=Billboard-LeaksFirstImage>{{cita web |url=http://www.billboard.com/news/britney-spears-leaks-first-image-from-hold-1005010052.story#/news/britney-spears-leaks-first-image-from-hold-1005010052.story |título=Britney Spears Leaks First Image from 'Hold It Against Me' Video |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Monica |apellido=Herrera |idioma=inglés |fecha=24 de enero de 2011 |fechaacceso=25 de enero de 2011 }}</ref><ref name=MTV-TweetsFirstLook>{{cita web |url=http://www.mtv.com/news/articles/1656493/britney-spears-tweets-first-look-at-hold-it-against-me-video.jhtml |título=Britney Spears Tweets First Look At 'Hold It Against Me' Video |editorial=[[MTV]] |nombre=Jocelyn |apellido=Vena |idioma=inglés |fecha=24 de enero de 2011 |fechaacceso=25 de enero de 2011 }}</ref> Posteriormente, el viernes 4 de febrero de 2011, Britney Spears publicó el primer tráiler del video musical. Sin embargo, la publicación fue acompañada por un anuncio en donde sostuvo que aquel era el primero de los catorce tráileres que fueron publicados durante los catorce días que restaban, desde entonces, para el estreno del video musical.<ref name=Billboard-DebutsFirstOf>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/news/britney-spears-debuts-first-of-14-hold-it-1005022272.story |título=Britney Spears Debuts First of 14 'Hold It Against Me' Video Teasers |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Jillian |apellido=Mapes |idioma=inglés |fecha=4 de febrero de 2011 |fechaacceso=5 de febrero de 2011 }}</ref><ref name=Billboard-WatchVideoTeasers>{{cita web |url=http://www.billboard.com/column/viralvideos/update-watch-britney-spears-hold-it-against-1005022272.story#/column/viralvideos/update-watch-britney-spears-hold-it-against-1005022272.story |título=Update: Watch Britney Spears' 'Hold It Against Me' Video Teasers 1-6 |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Jillian |apellido=Mapes |idioma=inglés |fecha=9 de febrero de 2011 |fechaacceso=9 de febrero de 2011 }}</ref><ref name=MTV-DropsVideoPreview>{{cita web |url=http://www.mtv.com/news/articles/1657286/britney-spears-hold-it-against-me.jhtml |título=Britney Spears Drops 'Hold It Against Me' Video Preview |editorial=[[MTV]] |nombre=Jocelyn |apellido=Vena |idioma=inglés |fecha=4 de febrero de 2011 |fechaacceso=5 de febrero de 2011 }}</ref> Todo representó a una de las campañas publicitarias más grandes destinadas a promover el estreno de un video musical.<ref name=About-DebutsStunningVideo/>

 

El video musical de "Hold It Against Me" incorporó varias escenas destinadas a hacer [[publicidad por emplazamiento]] a una variada gama de productos. Ello, de una manera mucho más pronunciada que en videos musicales anteriores de Britney Spears, como "[[Circus (canción)|Circus]]" y "[[3 (canción)|3]]", los cuales también incorporaron escenas destinadas a realizar dicho tipo de publicidad. Por su parte, en el video musical de "Hold It Against Me" fueron publicitados [[televisor]]es y [[Monitor de computadora|monitores]] de la empresa [[Sony]], [[Sombra de ojos|sombras de ojos]] de la línea ''Make Up Forever'' y el sitio web para buscar pareja ''Plenty of Fish''; así como también el último [[perfume]] de Britney Spears, ''Radiance''.<ref name=Billboard-AProductPlacementRoundup>{{cita web |url=http://www.billboard.com/#/news/britney-spears-hold-it-against-me-video-1005042232.story |título=Britney Spears' 'Hold It Against Me' Video: A Product Placement Roundup |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Glenn |apellido=Peoples |idioma=inglés |fecha=18 de febrero de 2011 |fechaacceso=20 de febrero de 2011 }}</ref>

 

El resultado le generó a la cantante considerables ingresos totales estimados en medio millón de [[Dólar de los Estados Unidos|dólares]];<ref name=RS-Made500000FromProductPlacement>{{cita web |url=http://www.rollingstone.com/music/news/britney-spears-made-500-000-from-product-placement-in-hold-it-against-me-video-20110222 |título=Britney Spears Made $500,000 From Product Placement in 'Hold It Against Me' Video |editorial=''[[Rolling Stone]]'' |nombre=Matthew |apellido=Perpetua |idioma=inglés |fecha=22 de febrero de 2011 |fechaacceso=26 de febrero de 2011 }}</ref> monto que se especula superior a la cantidad de dinero empleada para cubrir los costos totales del rodaje del video musical.

 

== Presentaciones ==

; Rain Nightclub, Palms Casino Resort, Las Vegas

Las primeras presentaciones de «Hold It Against Me», fueron realizadas la noche del viernes 25 de marzo de 2011, instancia en la que Britney Spears realizó dos secuencias de presentaciones promocionales de ''Femme Fatale'', correspondientes a una privada y una pública, ambas presentaciones fueron completamente en vivo,<ref name=People-SecretIsOut>{{cita web |url=http://www.people.com/people/article/0,,20476458,00.html |título=Britney Spears's Secret Is Out: She'll Perform in Vegas Tonight |editorial=''[[People]]'' |nombre=Mark |apellido=Gray |idioma=inglés |fecha=25 de marzo de 2011 |fechaacceso=25 de marzo de 2011 }}</ref> en el exclusivo Rain Nightclub del [[Palms Casino Resort]] de [[Las Vegas]].<ref name=MTV-ElectrifiesLasVegasWithNightclubPerformance>{{cita web |url=http://www.mtv.com/news/articles/1660729/britney-spears-las-vegas-performance.jhtml |título=Britney Spears Electrifies Las Vegas With Nightclub Performance |editorial=[[MTV]] |nombre=Jocelyn |apellido=Vena |idioma=inglés |fecha=26 de marzo de 2011 |fechaacceso=26 de marzo de 2011 }}</ref> Al respecto, el eje de los repertorios homólogos de éstas lo conformaron tres canciones de ''Femme Fatale'': «Hold It Against Me» en la apertura; «Big Fat Bass» con estractos de corta duración de «[[Gimme More]]», «[[I'm a Slave 4 U]]» y «[[3 (canción)|3]]» en el desarrollo; y «[[Till the World Ends]]» al cierre.<ref name=MTV-ElectrifiesLasVegasWithNightclubPerformance/> Dichas presentaciones fueron vistas por mil espectadores y grabadas por [[MTV]],<ref name=Billboard-UnveilsFataleTracksAtLasVegasPerformance>{{cita web |url=http://www.billboard.com/column/viralvideos/britney-spears-unveils-fatale-tracks-at-1005095402.story#/column/viralvideos/britney-spears-unveils-fatale-tracks-at-1005095402.story |título=Britney Spears Unveils 'Fatale' Tracks at Las Vegas Performance |editorial=''[[Billboard]]'' |nombre=Jason |apellido=Lipshutz |idioma=inglés |fecha=27 de marzo de 2011 |fechaacceso=28 de marzo de 2011 }}</ref> para ser incluidas en el documental especial ''Britney Spears: I Am the Femme Fatale'', el que será transmitido el domingo 3 de abril de 2011 por la cadena de televisión por cable.<ref name=MTV-ElectrifiesLasVegasWithNightclubPerformance/> No obstante, algunos tráileres del documental fueron dados a conocer en el especial web ''Britney Takeover'', el que fue transmitido en el sitio web de MTV el martes 29 de marzo de 2011, día del lanzamiento de ''Femme Fatale'' en [[Estados Unidos]].<ref name=MTV-ElectrifiesLasVegasWithNightclubPerformance/>

 

!Año

!Certificación

!Ref.

|-