Diferencia entre revisiones de «Lunfardo»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Gramática |
||
Línea 6:
En 1878, un artículo del diario ''[[La Prensa (Argentina)|La Prensa]]'' titulado «El dialecto de los ladrones», señalaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar, y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba ''lunfardo'' como sinónimo de ladrón. En 1879 el comisario [[Benigno Lugones]] publicó un artículo<ref>''[http://geocities.ws/lunfa2000/lugones.html Lugones]''.</ref> en el diario ''[[La Nación (Argentina)|La Nación]]'' en el que también se daban ejemplos del léxico, entre ellos el primer verso lunfardo que se conoce:
{{cita|Estando en el bolín polizando<br/>se presentó el mayorengo<br/>a portarlo en cana vengo<br/> su mina lo ha delatado.<ref group="n.">"[[Bolín]]" luego "[[bulín]]" o "[[Bulo (lunfardo)|bulo]]" es el apartamento donde alguien descansa o se divierte, ''polizando'' actualmente se suele decir "apoliyando" y quiere decir durmiendo; ''mayorengo'' aquí es una forma despectiva de mayor haciendo referencia a un oficial de policía, ''[[cana (lunfardo)|cana]]'' significa policía o prisión y
Originariamente esta jerga fue empleada por los delincuentes y pronto lo fue por la gente de las clases baja y media baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el castellano de la Argentina y el Uruguay. Sin embargo, ya a inicios del siglo {{versalita|xx}} el lunfardo comenzó a difundirse entre todos los estratos y clases sociales, ya sea por la habitualidad de su uso, porque era común en las letras de [[tango]], o ambos motivos. La poesía en lunfardo supo tener un buen nivel artístico en las manos de [[Felipe Fernández "Yacaré"]], [[Carlos de la Púa]], [[Bartolomé Rodolfo Aprile]], [[José Betinotti]], [[Antonio Caggiano (payador)|Antonio Caggiano]], [[Julián Centeya]], [[Celedonio Flores]], [[Roberto Cayol]], [[Iván Díez]], [[Daniel Giribaldi]], [[Alberto Vacarezza]], el letrista de tango [[Pascual Contursi]], [[Dante A. Linyera]], [[Héctor Gagliardi]], [[Enrique Cadícamo]] u [[Horacio Ferrer]].
| |||