Otro origen del término muy señalado es el que relaciona «romántico» con la expresión «''in lingua romana»'', que alude a las [[lenguas romances]] distinguiéndolas de la antigüedad clásica representada por el [[latín]]. Se trataría por tanto de un giro hacia la lengua propia y vernácula como representante de la propia cultura. Igualmente surge con este término una oposición entre «romántico» y «clásico» en función de la lengua que prefirieran y, por añadidura, asociada también al gusto creador de unos y otros.<ref> [[Borchmeyer, Dieter]] «Zur Typologie des Klassischen und Romantischen.» En: Walter Hinderer (Hg.): ''Goethe und das Zeitalter der Romantik.'' Würzburg 2002 (Stiftung für Romantikforschung; 21), S. 19-29, hier S. 19 f.</ref>
