Diferencia entre revisiones de «Alta Francia»
Contenido eliminado Contenido añadido
m referencias |
|||
Línea 44:
==Toponimia==
El topónimo francés ''Hauts-de-France'' (literalmente en español: Altos de Francia) denomina las tierras septentrionales del país<ref>http://www.lemonde.fr/politique/article/2016/03/14/le-conseil-regional-choisit-hauts-de-france-nord-pas-de-calais-picardie-comme-nouveau-nom-de-region_4882396_823448.html</ref><ref>http://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/quel-nom-pour-les-habitants-des-hauts-de-france-1098089.html</ref> <ref>http://education.ign.fr/sites/all/files/glossaire_noms_lieux.pdf </ref> y así lo respalda la definición del sustantivo ''hauts'' como las tierras de latitudes boreales.<ref>{{cita web|título=Hauts|url=https://www.cnrtl.fr/definition/hauts|editorial=CNRTL|idioma=francés|fechaacceso=26 de octubre de 2019}}</ref>
El topónimo en español ''altos de Francia'' por el contrario denominaría únicamente a los territorios franceses a mayor altitud sobre el nivel del mar<ref>http://es.thefreedictionary.com/altos</ref><ref>http://dle.rae.es/?id=27ieUu8|27onkvl</ref> como el caso de los [[Altos Alpes]] o los [[Altos Pirineos]], que efectivamente se encuentran a más altitud y que emplean el término 'altos' como adjetivo pero no como sustantivo ('altos de...'). Por otro lado, el departamento francés de ''Hauts-de-Seine'' se traduce como Altos del Sena ya que su nombre fue dado gracias a la línea de colinas calcáreas de 160-170m que bordean el río Sena en el oeste parisino<ref>https://www.larousse.fr/encyclopedie/departement/Hauts-de-Seine_92/123338</ref>. Diversas lenguas romances como el italiano traducen el topónimo como Alta Francia<ref>https://it.france.fr/it/alta-francia<ref>.
Tras largos debates en los que se valoraron otras opciones, el consejo regional decidió que la región ''Nord-Pas-de-Calais-Picardie'' se llamara ''Hauts-de-France''.<ref>{{cita web|título=« Hauts-de-France », le nouveau nom choisi pour la région Nord-Pas-de-Calais-Picardie|editorial=Le Monde|idioma=francés|fecha=14 de marzo de 2016|fechaacceso=26 de octubre de 2019}}</ref>
| |||