Diferencia entre revisiones de «New Lanark»

Contenido eliminado Contenido añadido
Traducción
 
mSin resumen de edición
Línea 3:
| Imagen = New Lanark View 05.jpg
| Tamaño = 250
| Pie = Vista de New Lanark desde un promontorio forestal.
| País = {{GBR}}
| Coor = {{coord|55|39|48|N|3|46|59|E}}
Línea 14:
| Peligro =
}}
'''New Lanark''' es un pueblo situado a la orilla del río [[Clyde]], a aproximadamente dos kilómetros de [[Real Burgh]] de [[Lanark]], en el [[South Lanarkshire]] en [[Escocia]]. Fue fundado en [[1785]] por [[David Dale ]] (1739-1806), quien hizo construir fábricas de algodón y residencias para los obreros. Dale eligió este lugar para aprovechar la energía hidráulica que ofrecía el río. Bajo la dirección de Dale y después de su yerno [[filantropía|filántropo]] y socialista reformista, [[Robert Owen]] (1771-1858), las fábricas prosperaron y New Lanark se convirtió en un ejemplo de [[socialismo utópico]].
 
Las fábricas de New Lanark siguieron funcionando hasta [[1968]]. Después de un período de decadencia, se fundó en [[1975]] el New Lanark Conservación Trust con el fin de impedir la demolición del pueblo. Hoy día, la mayoría de los edificios se han restaurado y el pueblo se ha convertido en una atracción turística importante. Es también uno de los cuatro lugares de Escocia reconocidos como [[Patrimonio de la Humanidad|patrimonio mundial]] por la [[UNESCO]].
 
== Historia ==
Las fábricas de algodón de New Lanark se construyeron en [[1786]]. David Dale era uno de los self-made-menhombres hechos a sí mismos de [[Glasgow]] que poseía una casa de campo en Cambuslang, no lejos de las Cascadascascadas del Clyde, pintadas por numerosos artistas como [[Joseph Mallord William Turner]] (1775-1851). Se construyó una presa aguas arriba de New Lanark y el agua del río se redirigió para alimentar las máquinas de las fábricas. El agua atravesaba primero un túnel, luego una conducción abierta llamada ''lade''. Hasta [[1929]] no se sustituyó la última rueda hidráulica por una turbina. Una nueva turbina se instaló después y aún se utiliza para abastecer de electricidad las zonas turísticas del pueblo.
 
En [[1799]], Dale vendió las fábricas a su yerno, Robert Owen, que prosiguió el enfoque [[Filantropía|filantrópico]] de su suegro con respecto al trabajo en la fábrica y pasó a ser así un socialista reformista influyente. New Lanark, con sus programas sociales, se convirtió en un símbolo del socialismo utópico (llamado también Owenismo).
 
New Lanark contaba con alrededor de 2.500 habitantes, la mayoría llegados de residencias públicas acondicionadas para los pobres (o ''poorhouses'') en Glasgow y en [[Edimburgo]]. Aunque las condiciones de trabajo de las fábricas no fueran con mucho las más difíciles, Owen no las encontró satisfactorias y decidió mejorar la situación de los trabajadores. Prestó una atención especial a las necesidades de los 500 niños que vivían y trabajan en las fábricas, e hizo abrir en 1816 la primera escuela de Gran Bretaña para niños de corta edad.
 
La calidad de las residencias del pueblo fue mejorada progresivamente. A mediados del siglo XIX , una familia entera podía vivir en una única habitación, pero entre este período y principios del siglo XX , las familias pudieron progresivamente disponer de varias habitaciones. No obstante no fue sino a partir de 1933 cuando las residencias se equiparon con fregaderos y grifos de agua fría. Durante este mismo año, los antiguos aseos comunales situados en el exterior fueron sustituidos por aseos en el interior de los edificios de viviendas.
 
A partir de 1898, los propietarios del pueblo proporcionaron gratuitamente la electricidad a todas las residencias, lo justo para iluminar una escasa bombilla en cada habitación. La corriente se cortaba a las 22 cada noche, excepto el sábado en que los habitantes se beneficiaban de una hora extraordinaria. En 1955, New Lanark se conectó a la red eléctrica nacional.
Línea 31:
Las fábricas prosperaron en el plano comercial, pero los socios de Owen se quejaban de los gastos suplementarios causados por sus programas sociales. Rechazando una vuelta a los antiguos métodos, Owen readquirió las partes de sus socios.
 
New Lanark fue célebre en toda Europa, y numerosos aristócratas, hombres de Estadoestadistas y reformistas visitaron las fábricas. Se sorprendieron por el descubrimiento de un medio ambiente industrial próspero, sano, disponiendo de una fuerza de trabajo satisfecha y enérgica, todo ello formando un proyecto comercial viable. La filosofía de Owen iba en contra de las corrientes de pensamiento de aquel tiempo, pero llegó a demostrar que no era necesario para una empresa industrial tratar a sus obreros sin consideración para ser lucrativa. Owen pudo presentar a sus visitantes la excelente calidad de las residencias del pueblo y la comodidad aportada, así como las cuentas probando la rentabilidad de las fábricas.
 
Además de estar vinculadas a las reformas sociales, estas fábricas simbolizan también la [[revoluciónRevolución industrial]] que tuvo lugar en Gran Bretaña durante los siglos XVIII y XIX y que cambió fundamentalmente la faz del mundo.
 
[[Imagen: NewlanarkNL07.jpg|thumb|right|200px|El mal estado de New Lanark en 1983.]]
 
En 1825, el control de New Lanark pasó a la familia Walker. Los Walker se encargaron de la gestión del pueblo hasta 1881, cuando este se vendió a Birkmyre y Sommerville. Conservaron la propiedad del pueblo, primero ellos mismos luego a través de las empresas que les sucedieron, hasta el cierre de las fábricas en 1968.
Línea 42:
 
== Situación actual ==
[[Imagen: New_Lanark_Square.jpg|thumb||200px|El sitio del pueblo.]]
 
Se estima en 400.000 personas el número de visitantes cada año. La importancia de New Lanark fue reconocida por la [[UNESCO]], que lo declaró como uno de los cuatro lugares escoceses que pertenecen a [[Patrimonio de la Humanidad|patrimonio mundial]], siendo los otros tres [[Edimburgo]], [[Skara Brae]] y [[Saint Kilda]].
 
Entre las residencias, solo Mantilla Row y Doble Row no se han restaurado. Una parte del trabajo de restauración fue emprendida por la New Lanark Asociación y la New Lanark Conservación Trust. Braxfield Row y la mayor parte de Long Row fueron restauradas por propietarios privados que readquirieron las casas derruidas y las restauraron para hacer residencias privadas. Se calcula a la población actual del pueblo en aproximadamente 200 habitantes.
 
Además de las 20 propiedades privadas del pueblo, 45 propiedades pertenecen y son administradas por la New Lanark Asociación, que es una asociación residencial reconocida. Las fábricas, el hotel y la mayoría de los edificios no residenciales pertenecen y son administrados por el New Lanark Conservación Trust.
 
== Edificios ==
[[Imagen: NewlanarkNL05.jpg|thumb|right|Rosedale Street con el Long Row a la izquierda, el Double Row un poco más a la derecha y el Wee Row en el centro a la derecha.]]
[[Image:Robert Owen's House, New Lanark.jpg|thumb|right|La residencia de Robert Owen.]]
 
*Braxfield Row (construido hacia 1790): una hilera de diez casas de las que nueve tienen hasta cuatro pisos y una cinco. Todas estas casas están habitadas por propietarios.
* Largo Row (construido hacia 1790): una hilera de catorce casas, de tres pisos. Diez de ellas están habitados por propietarios, y cuatro por arrendatarios.
* Caithness Row (construida en 1792): una hilera de casas de tres pisos, transformadas en apartamentos de alquiler. Caithness es un ''district'' de las [[Highlands]], y el lugar debe su nombre a un grupo de trabajadores venido de las Highlands y reclutado para trabajar en las fábricas.
* Doble Row (construidao hacia 1795): una hilera de cinco casas adosadas de dos en dos ('' back - to - back houses''), actualmente derruidas.
* Mantilla Row (construida hacia 1795): esta hilera de tres casas se demolió cuando su estructura presentó riesgos de seguridad. Se colocaron nuevos cimientos y un muro de sostén, pero la fila no fue reconstruida.
* Wee Row (construido hacia 1795): una hilera de casas transformada en albergue juvenil, administrado por el Scottish Youth Hostels Asociación.
Línea 81:
 
== Visitar New Lanark ==
Se ha construido un gran aparcamiento gratuito en el exterior del pueblo. Sólo se autoriza aparcar en el pueblo a los visitantes minusválidos. Existe un servicio de autobús desde [[Lanark]], a dos kilómetros de distancia. Lanark posee una estación con salidas todas las medias horas para Glasgow.
 
El pueblo dispone de un hotel tres estrellas (el New Lanark Mill Hotel, administrado por el New Lanark Conservación Trust), también dispone de un determinado número de apartamentos de vacaciones (el Waterhouses) puestos a disposición por el hotel, y de un albergue juvenil administrado por el Scottish Youth Hostels Asociación. Se pueden también encontrar restaurantes y tiendas en el pueblo, así como un centro para los visitantes.
 
La Clyde Walkway es una avenida peatonal que atraviesa el pueblo.
Línea 89:
== Galería de imágenes ==
<gallery>
ImageImagen:Mantilla_Row.jpg|Mantilla Row.
ImageImagen:NewlanarkNL00.jpg|La escuela.
ImageImagen:NewlanarkNL01.jpg|Las fábricas y el ''lade''.
ImageImagen:New_Lanark_Wee_Row.jpg|Wee Row y el albergue juvenil.
ImageImagen:New_Lanark_Counting_House.jpg|Counting House.
ImageImagen:New Lanark school class restored 01.jpg|Una clase en el museo de la escuela.
ImageImagen:New Lanark waterwheel 01.jpg| La última rueda de paletas.
ImageImagen:New Lanark Building 01.jpg
</gallery>
 
== Enlaces externos ==
{{commonscat}}
{{commons|Category:New Lanark|New Lanark}}
*[http://www.newlanark.org/francais/ Site web officiel]
*[http://www.flickr.com/photos/rpollack/ Fotografías de New Lanark]
 
Traducción de [http://en.wikipedia.org/wiki/New_Lanark New_Lanark]
[[Categoría:Patrimonio de la Humanidad en el Reino Unido]]
 
[[de:New Lanark]]
[[el:Νέο Λάναρκ]]